1
00:02:55,218 --> 00:02:56,748
Sinto muito.

2
00:03:00,751 --> 00:03:01,951
Sinto muito.

3
00:03:32,743 --> 00:03:36,640
É o Caso Brent. Você o conhece?
-Sim, ele é um bom garoto.

4
00:03:36,665 --> 00:03:41,527
Ele é amigo do meu filho no ensino médio.
É o nosso cantinho, Shreveport Island.

5
00:03:42,445 --> 00:03:44,756
Não é uma ilha.
Você não é daqui.

6
00:03:44,768 --> 00:03:47,405
Eu conheço Ratchet City.
Não é uma ilha.

7
00:03:47,430 --> 00:03:49,638
Não é uma piada,
cara. É como uma família.

8
00:03:50,492 --> 00:03:53,720
Todas essas crianças foram para a escola juntas.
Perder um machuca a todos nós.

9
00:03:55,763 --> 00:03:56,963
Desculpe, Kiki.

10
00:03:57,620 --> 00:04:02,994
Este é pessoal. eu
quero que esse assassino seja encontrado hoje.

11
00:04:04,049 --> 00:04:07,360
Vá e confira a filmagem
isso está no lobby. Vamos.

12
00:04:16,161 --> 00:04:17,401
Vá para ela saindo.

13
00:04:20,910 --> 00:04:24,174
Ela... ela parece familiar. Certo?

14
00:04:25,230 --> 00:04:27,767
Faça um tratamento facial
reconhecimento. Obtenha um nome.

15
00:04:29,524 --> 00:04:31,066
Agradeço por você dedicar seu tempo.

16
00:04:37,711 --> 00:04:38,911
Esse é Dylan?

17
00:04:40,180 --> 00:04:41,708
Sr.
-Vamos.

18
00:04:41,733 --> 00:04:43,434
Eu não sou mais uma criança. Chame-me Gordon.

19
00:04:44,107 --> 00:04:45,307
Gordon.

20
00:04:45,465 --> 00:04:48,002
Ainda com o Criminoso do Exército
Divisão de Investigações?

21
00:04:48,027 --> 00:04:51,531
Não, não estou mais alistado.
Voltei para casa há pouco tempo.

22
00:04:52,041 --> 00:04:55,035
Na verdade, estou aqui me candidatando a um emprego.
-Realmente?

23
00:04:55,904 --> 00:04:58,390
Vou dar uma boa palavra para você.
-Isso não é necessário.

24
00:04:58,391 --> 00:05:01,290
Não. Foi um prazer.
Irmandade do Exército para sempre, certo?

25
00:05:01,910 --> 00:05:05,140
Sim, senhor.
Eu agradeço, senhor.

26
00:05:05,944 --> 00:05:09,658
Ouça, Dylan, vocês eram bons amigos
com Brett Pace no ensino médio, certo?

27
00:05:09,683 --> 00:05:11,973
Sim. Melhores amigos em
ensino médio, na verdade.

28
00:05:12,533 --> 00:05:14,354
Mas perdemos contato ao longo dos anos.

29
00:05:16,292 --> 00:05:18,466
Por que?
-Preciso te contar uma coisa.

30
00:05:27,076 --> 00:05:29,856
Estamos fechados, querido.
Posso ver isso pela manhã.

31
00:05:32,100 --> 00:05:33,300
Eddie?

32
00:05:34,901 --> 00:05:36,440
Casey?
-Sim.

33
00:05:37,472 --> 00:05:40,431
O que você está fazendo na sala?
-Eu...

34
00:05:41,021 --> 00:05:42,221
Olá.

35
00:05:43,460 --> 00:05:45,974
Eu preciso de sua ajuda.
-Com o quê?

36
00:05:47,056 --> 00:05:51,042
IDs.
-Casey, eu não faço mais isso.

37
00:05:51,360 --> 00:05:53,353
A polícia acha que matei alguém.

38
00:05:53,784 --> 00:05:55,680
Assassinado?
-Meu melhor amigo, Brent.

39
00:05:56,584 --> 00:05:59,540
Ele estava investigando algo
para mim, e acho que ele foi morto por isso.

40
00:06:00,300 --> 00:06:02,987
Não entendo, mas por que você fugiu?
-Eu precisei.

41
00:06:03,891 --> 00:06:05,940
Quem matou Brent pode vir atrás de mim.

42
00:06:06,652 --> 00:06:08,336
A qualquer momento para limpar meu nome.

43
00:06:08,361 --> 00:06:11,786
Eu preciso de uma nova identidade e um social
cartão de segurança para me comprar esse tempo.

44
00:06:15,019 --> 00:06:16,219
Te peguei.

45
00:06:25,265 --> 00:06:26,465
Tudo bem?

46
00:06:28,902 --> 00:06:31,442
Sim, senhor, acabei de sentir uma cãibra na perna.

47
00:06:31,646 --> 00:06:35,183
Eu costumava ter cãibras nas pernas,
também, e voltei do serviço.

48
00:06:35,700 --> 00:06:36,900
Quantos passeios?

49
00:06:38,010 --> 00:06:40,867
Quatro. Três no Afeganistão.

50
00:06:41,521 --> 00:06:42,961
Eu estava lá para a retirada, senhor.

51
00:06:44,955 --> 00:06:46,177
Será que o seu...

52
00:06:48,561 --> 00:06:50,393
os problemas desaparecem?

53
00:06:51,840 --> 00:06:54,635
Sim. Majoritariamente.

54
00:06:55,436 --> 00:07:00,069
Sim. O PTSD pode aparecer em qualquer lugar,
você sabe. É como uma espécie de luto.

55
00:07:01,967 --> 00:07:04,436
O que você está fazendo aqui?
Você gostaria de voltar?

56
00:07:04,461 --> 00:07:08,608
Só vim porque queria me desculpar
se o departamento não lhe oferecesse um emprego.

57
00:07:09,095 --> 00:07:12,065
Eu não os culpo. Eles não
quero alguém como eu na força.

58
00:07:12,919 --> 00:07:15,949
Você serviu seu país.
Eles nunca o fizeram.

59
00:07:16,266 --> 00:07:18,684
Você é exatamente o tipo de
pessoa que precisamos na polícia.

60
00:07:20,144 --> 00:07:21,456
Que tipo de pessoa é essa?

61
00:07:21,480 --> 00:07:23,455
Alguém que se esconde quando
ele ouve o tiro sair pela culatra?

62
00:07:23,480 --> 00:07:26,265
Não, um jogador de equipe.
Sabe receber ordens.

63
00:07:27,439 --> 00:07:31,979
A família de Brent quer um investigador particular
para caçar a mulher que o matou.

64
00:07:32,784 --> 00:07:34,417
O que você acha que aconteceu, senhor?

65
00:07:34,768 --> 00:07:38,473
Imagens de segurança mostram que havia uma mulher,
então achamos que foi um crime passional.

66
00:07:38,498 --> 00:07:41,865
Porque eu não tenho mão de obra
ir persegui-la por todo o país.

67
00:07:42,525 --> 00:07:44,710
Eu disse a eles para contratar você.

68
00:07:46,286 --> 00:07:47,902
Você está me oferecendo um emprego, senhor?

69
00:07:47,927 --> 00:07:51,578
Tecnicamente, a família está lhe oferecendo um emprego,
mas seria uma boa chance de provar seu valor.

70
00:07:52,009 --> 00:07:54,390
Mostre ao departamento o que
você é um investigador talentoso.

71
00:07:56,030 --> 00:07:57,777
Quando eu começaria?
-Agora mesmo.

72
00:07:57,989 --> 00:08:02,187
Ela pegou um ônibus para El Paso, o motorista
estava tirando ela em Durant, Oklahoma.

73
00:08:02,770 --> 00:08:03,970
Começaremos por aí.

74
00:08:05,463 --> 00:08:08,910
Não vou decepcioná-lo, senhor.
-Eu sei que você não vai. Você começa amanhã.

75
00:08:08,935 --> 00:08:10,135
Obrigado.

76
00:08:16,591 --> 00:08:19,661
É uma coisa ruim.
Não preciso da polícia à minha porta.

77
00:08:20,230 --> 00:08:21,430
Entendido.

78
00:08:26,089 --> 00:08:28,761
Graça... Nillard.

79
00:08:32,589 --> 00:08:33,789
Graça Nillard.

80
00:08:34,352 --> 00:08:36,325
Esteja seguro.
Não seja pego.

81
00:08:37,764 --> 00:08:39,064
Certo.
-Sim.

82
00:08:39,317 --> 00:08:41,208
OK. Obrigado, Eddie.

83
00:08:55,700 --> 00:08:56,900
Atenção.

84
00:08:57,001 --> 00:09:02,715
Todos os passageiros do ônibus são lembrados de não
deixe qualquer mala desacompanhada na estação.

85
00:09:03,056 --> 00:09:06,931
Todas as malas deixadas sem vigilância serão
ser removido e destruído.

86
00:09:19,722 --> 00:09:21,173
Olá.
Como você está?

87
00:09:21,610 --> 00:09:24,116
Estou procurando uma mulher.
Casey Cox.

88
00:09:25,262 --> 00:09:26,682
Você é policial?
-Não.

89
00:09:27,139 --> 00:09:28,518
É apenas uma festa interessante.

90
00:09:28,543 --> 00:09:34,542
Ônibus 382 Serviço Expresso para
Atlanta agora está pronta para o embarque.

91
00:09:34,835 --> 00:09:36,705
Todos os passageiros, por favor embarquem.

92
00:09:36,730 --> 00:09:40,451
Desculpe. Com licença.
-Isso é...

93
00:09:41,816 --> 00:09:45,884
O ônibus fará paradas em Tulsa.
Membros de Ben Burbank.

94
00:09:46,260 --> 00:09:49,568
Sacolas assinadas deverão ser fechadas.
Nível inferior.

95
00:09:50,170 --> 00:09:51,810
Desculpe.
Com licença.

96
00:09:52,010 --> 00:09:54,067
Eu sou um grupo.
-Com licença.

97
00:09:54,680 --> 00:09:56,346
Com licença.

98
00:09:57,355 --> 00:09:59,790
Todos os passageiros devem agora estar a bordo.

99
00:10:00,110 --> 00:10:01,370
Passando.
Com licença.

100
00:10:02,023 --> 00:10:04,200
Com licença. Passando. Com licença.

101
00:10:08,214 --> 00:10:09,470
Com licença.

102
00:10:11,262 --> 00:10:13,481
Com licença. eu tenho que pegar
através. Tenho que passar.

103
00:10:13,590 --> 00:10:15,446
Com licença.

104
00:10:16,932 --> 00:10:18,370
Tenho que passar.
Com licença.

105
00:10:22,637 --> 00:10:23,837
Casey?

106
00:10:31,330 --> 00:10:32,929
Guardem isso, pessoal.

107
00:10:34,890 --> 00:10:38,325
Olá! Pare o ônibus!

108
00:10:58,988 --> 00:11:03,227
Você não odeia correr para entrar nisso
coisas? A boa notícia é que você conseguiu.

109
00:11:05,437 --> 00:11:06,637
Qual é o seu nome, querido?

110
00:11:09,900 --> 00:11:11,190
Graça Newland.

111
00:11:11,813 --> 00:11:16,564
Lúcia. Nós vamos ser grossos como
ladrões pelas próximas 15 horas ou mais.

112
00:11:27,843 --> 00:11:29,043
Essa foi uma viagem rápida.

113
00:11:29,983 --> 00:11:32,081
Para onde você foi? Duas horas?
-Seis.

114
00:11:33,255 --> 00:11:34,455
Como você pôde sentir falta dela?

115
00:11:34,480 --> 00:11:37,736
As câmeras não estavam operacionais e havia
não havia como saber em que ônibus ela estava.

116
00:11:37,761 --> 00:11:38,961
Você deixou cair a bola.

117
00:11:39,193 --> 00:11:42,648
A retirada estratégica era o lugar. Meu
erro, isso não acontecerá novamente, senhor.

118
00:11:42,673 --> 00:11:44,193
Você deveria ter parado todos os ônibus.

119
00:11:44,337 --> 00:11:49,132
Eu não sou policial. A certa altura pensei
Eu a vi, mas ela desapareceu.

120
00:11:49,700 --> 00:11:53,758
Eu tenho a foto dela, mas o problema é que eu
realmente não sei como ela é agora.

121
00:11:53,783 --> 00:11:55,925
Eu vou te contar o que você
parece um amador pateta.

122
00:11:55,950 --> 00:11:59,595
Não me teste.
-Pessoal, fazemos todos parte do mesmo time.

123
00:12:01,060 --> 00:12:02,260
O que vem a seguir?

124
00:12:02,642 --> 00:12:06,654
Eu me aprofundo, aprendo como ela pensa, falo
para sua família, amigos, empregadores.

125
00:12:06,679 --> 00:12:08,672
Veja se eles oferecem alguma pista
sobre o que ela quer.

126
00:12:08,697 --> 00:12:10,466
Você não vai encontrar
qualquer coisa que não conseguimos encontrar.

127
00:12:10,490 --> 00:12:11,844
Rollins, espere no carro.
-O que?

128
00:12:11,869 --> 00:12:14,250
Estou cansado da sua voz.
Ir.

129
00:12:23,520 --> 00:12:26,625
Desculpe. Às vezes ele
não brinca com os outros.

130
00:12:26,650 --> 00:12:27,850
Está tudo bem, senhor.

131
00:12:27,990 --> 00:12:30,159
Você conversou com os vizinhos?
-Sim, todos eles a amam.

132
00:12:30,184 --> 00:12:32,490
Ela até saiu dois meses
aluguel antecipado para o proprietário.

133
00:12:32,664 --> 00:12:37,310
Ela não queria deixá-lo em apuros.
Ela é uma sociopata super atenciosa.

134
00:12:37,335 --> 00:12:39,634
E você descobriu se
Brent e Casey eram próximos?

135
00:12:39,985 --> 00:12:41,346
Sim, Brent estava aqui o tempo todo.

136
00:12:41,370 --> 00:12:44,226
Dá credibilidade à teoria
que foi um crime passional.

137
00:12:44,731 --> 00:12:47,381
Neste ponto, a evidência é muito forte.

138
00:12:47,406 --> 00:12:50,710
As impressões digitais dela estão por toda a cena do crime.
e o sangue dele está por todo o apartamento dela.

139
00:12:51,020 --> 00:12:54,340
Se pudéssemos descobrir o motivo, seria
definitivamente me ajudaria a localizá-la.

140
00:12:54,365 --> 00:12:56,723
Sim, talvez ela simplesmente tenha surtado.

141
00:12:57,900 --> 00:12:59,100
Como o pai dela.

142
00:12:59,871 --> 00:13:02,484
O que aconteceu com o pai dela?
-Ele é policial. Ele está em jogo.

143
00:13:02,509 --> 00:13:05,272
Cometeu suicídio.
Ela encontrou o corpo.

144
00:13:24,553 --> 00:13:25,860
Meu Deus.
-Desculpe.

145
00:13:25,861 --> 00:13:27,100
Desculpe.
-Está tudo bem.

146
00:13:27,909 --> 00:13:29,689
Desculpe.
-Está tudo bem.

147
00:13:29,995 --> 00:13:31,492
Estou apenas tendo um pesadelo.

148
00:13:33,586 --> 00:13:36,063
Quer falar sobre isso?
-Está tudo bem.

149
00:13:36,904 --> 00:13:38,104
OK.

150
00:13:39,064 --> 00:13:40,264
Agradeço a oferta.

151
00:13:43,300 --> 00:13:45,031
O que traz você a Atlanta?

152
00:13:46,188 --> 00:13:47,440
Estou indo para casa.

153
00:13:47,980 --> 00:13:50,775
Minha filha e meus netos,

154
00:13:50,800 --> 00:13:55,143
eles se mudaram para Oklahoma,
e eu a ajudei a se mudar. Ela...

155
00:13:56,330 --> 00:13:58,459
Ela está procurando por um
recomeço para sua família.

156
00:13:59,596 --> 00:14:00,896
O que traz você a Atlanta?

157
00:14:01,486 --> 00:14:04,209
Também estou procurando um novo começo.

158
00:14:06,203 --> 00:14:08,832
Quando entrei neste ônibus,
minha alma estava doendo e...

159
00:14:10,975 --> 00:14:12,295
Mas agora eu...

160
00:14:13,460 --> 00:14:15,544
Sinto que talvez estivéssemos destinados a nos encontrar.

161
00:14:16,867 --> 00:14:18,067
Talvez.

162
00:14:19,177 --> 00:14:20,377
Bem...

163
00:14:21,759 --> 00:14:24,388
Se você está procurando
estabelecer-se perto de Atlanta,

164
00:14:24,413 --> 00:14:26,501
Moro cerca de duas horas fora da cidade.

165
00:14:27,556 --> 00:14:30,761
Uma cidade pequena e bonita chamada Shady Grove.

166
00:14:34,111 --> 00:14:35,311
A menos que...

167
00:14:36,598 --> 00:14:38,757
Você tem uma família da qual deseja estar perto.

168
00:14:40,298 --> 00:14:41,518
Sem família.

169
00:14:43,886 --> 00:14:46,266
Você tem alguma foto
desses netos?

170
00:14:47,684 --> 00:14:49,124
Claro que sim.

171
00:14:51,626 --> 00:14:53,893
Sim, aqui estão meus netos.

172
00:14:54,141 --> 00:14:56,530
Patifes.
João e José.

173
00:14:57,519 --> 00:15:00,635
E... Aí está o meu
neta, Laura.

174
00:15:00,660 --> 00:15:01,997
Ela é linda.

175
00:15:02,360 --> 00:15:03,560
Sim, ela é.

176
00:15:05,282 --> 00:15:07,277
Esta foi a noite de seu baile.

177
00:15:08,547 --> 00:15:11,483
E você vê o... O
colar camafeu ali.

178
00:15:12,080 --> 00:15:15,619
Dei para ela usar naquela noite.
Foi da minha avó.

179
00:15:16,955 --> 00:15:20,924
Você vê isso, as asas delicadas
no anjo, a frente ali?

180
00:15:21,649 --> 00:15:24,892
Sim, o embutimento, apenas, é
combinava perfeitamente com seu vestido.

181
00:15:25,342 --> 00:15:26,542
Sim, é adorável.

182
00:15:27,599 --> 00:15:29,813
Essa foi a última vez que a vi.

183
00:15:31,131 --> 00:15:33,101
Ela desapareceu dois dias depois.

184
00:15:35,879 --> 00:15:37,079
Eu sinto muito.

185
00:15:38,805 --> 00:15:43,814
Agora já faz dois anos que ela se foi.

186
00:15:44,870 --> 00:15:47,700
E a polícia diz que ela fugiu
embora, mas ela nunca faria isso.

187
00:15:50,242 --> 00:15:51,442
Minha filha...

188
00:15:52,760 --> 00:15:55,375
Minha filha não aguenta
morando mais em nossa casa.

189
00:15:55,935 --> 00:15:57,722
A memória é demais.

190
00:15:59,530 --> 00:16:03,178
Mas continuo pensando, quero dizer,
e se ela, e se ela voltar?

191
00:16:03,507 --> 00:16:06,360
E não estamos lá.
-É Lúcia.

192
00:16:09,102 --> 00:16:14,394
Rezo todos os dias para que Deus
irá trazê-la para casa em segurança para nós.

193
00:16:15,664 --> 00:16:18,578
Mas minha filha, ela não
acreditar mais em tudo isso.

194
00:16:22,320 --> 00:16:23,757
Eu só...

195
00:16:24,886 --> 00:16:26,086
Eu não a culpo.

196
00:16:26,227 --> 00:16:32,226
Por que um Deus justo e amoroso
ficar parado e permitir assassinato e violência?

197
00:16:33,630 --> 00:16:38,827
Permita que os criminosos escapem da justiça.
Permitir que crianças sejam roubadas.

198
00:16:40,102 --> 00:16:42,357
Eu entendo o seu
dúvidas e suas perguntas.

199
00:16:44,342 --> 00:16:45,861
Eu oro por eles frequentemente.

200
00:16:47,815 --> 00:16:49,065
Mas eu acho...

201
00:16:50,114 --> 00:16:54,358
O mal pode ser necessário
compreender verdadeiramente Deus.

202
00:16:56,832 --> 00:16:58,242
E eu acredito nisso...

203
00:16:59,074 --> 00:17:04,480
Pessoas que fazem coisas más enfrentarão
A justiça de Deus, mesmo que não possamos vê-la.

204
00:17:04,530 --> 00:17:07,475
Não tenho certeza se acredito
nosso próprio sistema de justiça.

205
00:17:08,424 --> 00:17:09,624
Muito menos de Deus.

206
00:17:13,644 --> 00:17:15,684
Eu gostaria que houvesse algo
Eu poderia fazer para ajudá-lo.

207
00:17:18,170 --> 00:17:19,370
Isso é muito gentil.

208
00:17:21,059 --> 00:17:22,599
Muitas vezes rezo para que...

209
00:17:23,537 --> 00:17:25,847
Que Deus enviará alguém para ajudá-la.

210
00:17:29,190 --> 00:17:31,455
Eu só queria saber se ela ainda estava viva.

211
00:18:19,367 --> 00:18:22,531
Este sou eu.
-Você tem meu número e meu endereço.

212
00:18:22,710 --> 00:18:26,279
E estou procurando um bom locatário.
Você será bem-vindo lá. Sempre.

213
00:18:26,669 --> 00:18:29,513
E se eu não te ver...
Vou manter você em minhas orações.

214
00:18:30,596 --> 00:18:33,420
Eu aprecio isso.
Mais do que você imagina.

215
00:19:54,708 --> 00:19:55,912
Casey?

216
00:19:56,356 --> 00:19:57,560
Ana.

217
00:19:58,708 --> 00:19:59,908
Você está bem?

218
00:20:00,796 --> 00:20:01,996
Estou bem.

219
00:20:02,021 --> 00:20:04,785
Falei com a polícia. Por que
eles acham que você matou Brent?

220
00:20:05,240 --> 00:20:07,596
Porque eles têm imagens minhas
saindo de sua casa.

221
00:20:08,299 --> 00:20:10,465
Coberto de sangue.
-O que?

222
00:20:11,459 --> 00:20:13,328
Acho que alguém o matou, Hannah.

223
00:20:13,352 --> 00:20:14,827
Não sei.
-Por que?

224
00:20:15,950 --> 00:20:19,948
A última vez que vi Brent, eu disse a ele
sobre minhas suspeitas sobre a morte de papai.

225
00:20:21,319 --> 00:20:24,585
Ele era um repórter. Ele ficou intrigado.
Ele perguntou se poderia fazer algumas escavações.

226
00:20:25,035 --> 00:20:27,155
E eu acho que seja o que for
ele foi encontrado e o matou.

227
00:20:27,595 --> 00:20:29,805
Casey, por favor, não desenterre tudo isso de novo.

228
00:20:30,327 --> 00:20:33,252
Quando encontrei papai, lá
eram sinais de luta.

229
00:20:36,962 --> 00:20:40,675
Ele não se enforcou, Hannah.
-A autópsia diz o contrário.

230
00:20:41,520 --> 00:20:45,100
Então alguém mudou.
Eu sei o que vi.

231
00:20:45,635 --> 00:20:47,926
Brent pensou que talvez
alguém que papai prendeu o matou.

232
00:20:47,950 --> 00:20:50,150
Mas então ele me ligou e
disse que encontrou algo.

233
00:20:53,915 --> 00:20:55,535
Ele me disse para ir ao apartamento dele.

234
00:20:59,024 --> 00:21:01,969
Brent!
Mas ele estava morto quando cheguei lá.

235
00:21:05,783 --> 00:21:09,905
Depois que encontrei Brent, eu sabia que precisava
pegue o que quer que ele tenha encontrado e saia.

236
00:21:09,930 --> 00:21:13,113
Eu pensei que talvez estivesse ligado
seu laptop, mas não consegui encontrá-lo.

237
00:21:14,043 --> 00:21:17,871
E então me lembrei de onde ele
mantém seu backup. Peguei o pen drive.

238
00:21:18,981 --> 00:21:21,189
Eles não sabem que eu tenho... ainda.

239
00:21:21,490 --> 00:21:23,682
Mas o que quer que esteja nisso
pen drive é perigoso

240
00:21:23,694 --> 00:21:25,682
e é por isso que preciso ficar longe.

241
00:21:27,321 --> 00:21:29,161
O pen drive estava corrompido.

242
00:21:29,884 --> 00:21:32,364
Não tenho acesso aos arquivos do Brent.

243
00:21:33,110 --> 00:21:35,556
Você pode consertar isso?
-Estou tentando.

244
00:21:38,563 --> 00:21:40,102
Que som é esse?
Onde você está?

245
00:21:40,533 --> 00:21:44,010
Estou em um parque em algum lugar. Não pergunte.
Quanto menos você souber, melhor.

246
00:21:44,980 --> 00:21:47,930
O que você está usando como dinheiro?
-É o dinheiro que papai me deu.

247
00:21:48,209 --> 00:21:50,825
Você deveria usar isso
por uma semana questionável em Cabo.

248
00:21:51,264 --> 00:21:52,724
Não fugir da lei.

249
00:21:55,075 --> 00:21:56,545
Sim, tarde demais para isso.

250
00:21:57,249 --> 00:22:01,165
Encontre um lugar para se esconder. E alguém para
conserte aquele pen drive para que você possa provar isso.

251
00:22:02,102 --> 00:22:04,528
E... volte para casa para nós.

252
00:22:05,545 --> 00:22:06,745
Eu te amo.

253
00:22:07,506 --> 00:22:08,706
Amo você.

254
00:22:16,081 --> 00:22:18,437
Você era o supervisor de Casey?

255
00:22:18,462 --> 00:22:22,306
Sim, eu supervisionei Casey e todos os
outros assistentes sociais neste escritório.

256
00:22:23,361 --> 00:22:25,465
Você se importa se eu tivesse um
dar uma olhada rápida em um espaço de trabalho?

257
00:22:25,490 --> 00:22:28,642
Claro, é só aquela mesa ali.
-Este?

258
00:22:32,999 --> 00:22:35,811
Senhora, você acha que Casey tem TEPT?

259
00:22:36,350 --> 00:22:39,040
Sim, se ela fez isso, ela
trabalhou duro para superá-lo.

260
00:22:40,137 --> 00:22:42,630
Ela falou abertamente sobre ela
a morte do pai e ela fez

261
00:22:42,655 --> 00:22:46,735
todos os esforços para transformar sua dor
no poder ajudando os outros.

262
00:22:47,460 --> 00:22:49,558
Eu acho que é por isso que ela
tornou-se assistente social.

263
00:22:50,462 --> 00:22:52,760
O que é isso?
-É Casey.

264
00:22:53,226 --> 00:22:56,672
Ela se ofereceu como voluntária com presidiários
fazendo a transição de volta para a comunidade.

265
00:22:57,965 --> 00:23:00,695
Ela é uma pessoa muito especial.

266
00:23:04,992 --> 00:23:08,377
Vou segurar isso se estiver tudo bem.
-Claro, por mim tudo bem.

267
00:23:10,080 --> 00:23:13,275
E senhora, por acaso você
sabe onde algum desses homens está hoje?

268
00:23:13,955 --> 00:23:15,814
Aqui é Keegan, deixe uma mensagem.

269
00:23:16,322 --> 00:23:20,980
Detetive, acabei de saber que Casey trabalhava
com os presos no final de suas sentenças.

270
00:23:21,005 --> 00:23:23,101
Estou voltando para Durant certo
agora vou falar com um deles.

271
00:23:23,125 --> 00:23:27,320
Estou pensando que talvez alguém nesse mundo
foi capaz de fornecer-lhe uma nova identidade.

272
00:24:13,167 --> 00:24:14,367
O que você está fazendo?

273
00:24:19,140 --> 00:24:21,532
Eu só estava tentando tomar um pouco de ar.

274
00:24:23,330 --> 00:24:24,681
Ele mal consegue respirar aqui.

275
00:24:29,408 --> 00:24:30,608
Sim, certo.

276
00:24:32,982 --> 00:24:34,326
Não vai contar a ele, vai?

277
00:24:35,279 --> 00:24:38,363
Eu não preciso.
Ele já sabe.

278
00:24:39,350 --> 00:24:42,059
Ele sabe tudo
mesmo antes de você pensar.

279
00:24:44,820 --> 00:24:46,020
Você sabe que ele não te ama.

280
00:24:49,488 --> 00:24:50,688
Bom.

281
00:25:09,828 --> 00:25:11,128
Ainda está em busca de um locatário?

282
00:25:12,967 --> 00:25:15,679
Tempo divino.
-Não vou demorar muito para receber as boas-vindas.

283
00:25:16,140 --> 00:25:17,340
Eu vou te pagar na hora.

284
00:25:18,011 --> 00:25:22,342
E não serei incomodado com você.
-Não, pare com isso. Você é uma oração respondida.

285
00:25:22,959 --> 00:25:25,698
Bem-vinda ao lar, minha querida menina.
Bem-vindo ao lar.

286
00:25:28,775 --> 00:25:31,783
Você quer ver seu quarto?
-Sim, eu adoraria isso.

287
00:25:31,808 --> 00:25:33,174
E?
-Sim, tia.

288
00:25:33,199 --> 00:25:36,406
Tenho um ótimo jantar no fogão.
-Mal posso esperar por isso.

289
00:25:37,584 --> 00:25:39,418
Onde posso encontrar Eddie?

290
00:25:40,278 --> 00:25:41,478
Obrigado.

291
00:25:43,740 --> 00:25:44,940
Boa tarde.

292
00:25:45,257 --> 00:25:48,125
Sou Dylan Roberts, trabalho com
o Departamento de Polícia de Shreveport.

293
00:25:48,540 --> 00:25:49,740
Pergunta rápida para você.

294
00:25:50,487 --> 00:25:51,687
Você viu essa mulher?

295
00:25:52,722 --> 00:25:53,922
Não posso dizer que sim.

296
00:25:56,639 --> 00:25:57,839
Não é você?

297
00:26:04,149 --> 00:26:05,349
Senhorita Casey.

298
00:26:06,084 --> 00:26:07,884
Ela me ajudou com
minha transição da prisão.

299
00:26:09,752 --> 00:26:14,446
Deus, acho que alguém tão jovem poderia
ajudar um velho em liberdade condicional como eu.

300
00:26:15,035 --> 00:26:16,235
Mas ela fez.

301
00:26:17,843 --> 00:26:19,043
Ela salvou minha vida.

302
00:26:20,686 --> 00:26:22,920
E você pagou de volta
dando a ela uma identidade falsa?

303
00:26:23,756 --> 00:26:25,056
Não é mais da minha conta.

304
00:26:26,195 --> 00:26:29,347
Sou um reformador.
E eu não a vejo há muito tempo.

305
00:26:29,980 --> 00:26:31,180
O que você quer com ela?

306
00:26:31,270 --> 00:26:33,082
Ela é uma pessoa de
interesse em um caso de assassinato.

307
00:26:33,107 --> 00:26:35,352
Ok, então deve haver um mal-entendido.

308
00:26:36,456 --> 00:26:38,980
Senhorita Casey, ela não tira a vida.
Ela os salva.

309
00:26:41,521 --> 00:26:43,800
Estes são segurança
câmeras que você tem na frente.

310
00:26:44,500 --> 00:26:46,760
Posso ver a filmagem?
-Essas são câmeras falsas.

311
00:26:46,970 --> 00:26:49,135
Eu os coloquei lá fora para
espantar os bandidos.

312
00:27:06,755 --> 00:27:08,919
Água.
-Obrigado.

313
00:27:17,878 --> 00:27:20,406
Você está na força há algum tempo?

314
00:27:20,700 --> 00:27:24,052
Não. Recentemente deixei o exército.

315
00:27:24,703 --> 00:27:27,447
Trabalhar para a família da vítima
até que eu possa garantir uma posição.

316
00:27:28,003 --> 00:27:30,690
Muitos lugares, eles querem
ex-presidiários ou veteranos superiores.

317
00:27:31,483 --> 00:27:35,800
Tenho certeza que eles falam muito sobre
sendo todo piedoso e alquimista, mas...

318
00:27:37,002 --> 00:27:41,129
secretamente, por dentro, eles estão preocupados com
nossas emoções tirando o melhor de nós.

319
00:27:41,790 --> 00:27:44,065
Sim, eu vi muito
disso desde que voltei.

320
00:27:44,090 --> 00:27:45,290
Eu aposto.

321
00:27:45,869 --> 00:27:48,159
As pessoas julgam as coisas
eles não têm noção de.

322
00:27:49,077 --> 00:27:53,256
Tipo, você é um decorado
veterano em seus olhos,

323
00:27:53,281 --> 00:27:56,648
ou você é um cara com doença mental, um
afastar-se de um colapso nervoso?

324
00:27:58,375 --> 00:27:59,575
Você sabe o que é engraçado?

325
00:28:00,379 --> 00:28:02,896
Você é um ex-soldado
e eu sou um ex-criminoso.

326
00:28:03,735 --> 00:28:05,606
E as pessoas têm medo de nós dois.

327
00:28:09,190 --> 00:28:12,230
Você conversou com
alguém sobre seus problemas?

328
00:28:13,092 --> 00:28:16,403
Não. Ainda não.

329
00:28:23,441 --> 00:28:24,641
É uma pena.

330
00:28:26,999 --> 00:28:28,270
Outra vida.

331
00:28:29,524 --> 00:28:30,724
Esse é Casey.

332
00:28:31,650 --> 00:28:32,850
Ela poderia realmente ajudar você.

333
00:28:36,212 --> 00:28:37,412
Obrigado pelo seu tempo.

334
00:28:42,010 --> 00:28:43,210
Boa sorte.

335
00:29:00,837 --> 00:29:03,695
Com licença?
-Já vou com você.

336
00:29:05,710 --> 00:29:10,040
Você já reparou pen drives corrompidos?
-Desculpe, com licença.

337
00:29:10,968 --> 00:29:14,083
Conserto de computadores Simmons.
Posso colocá-lo em espera, por favor?

338
00:29:14,620 --> 00:29:15,820
Obrigado.

339
00:29:16,305 --> 00:29:17,753
Desculpe, o que posso fazer por você?

340
00:29:19,169 --> 00:29:21,468
Pen drives corrompidos,
você já os consertou?

341
00:29:21,493 --> 00:29:23,137
Às vezes. Podemos tentar.

342
00:29:23,574 --> 00:29:24,774
Ótimo.

343
00:29:27,725 --> 00:29:30,900
Você vai atender ou não?
-Acho que não deveria.

344
00:29:31,342 --> 00:29:34,845
Meu neto me ajuda
reparos, e ele está com a chaminé.

345
00:29:35,160 --> 00:29:37,870
E minha esposa está em um
retiro na igreja com sua irmã.

346
00:29:38,690 --> 00:29:42,120
Isso parece muito para uma pessoa.
-Sim, com certeza é.

347
00:29:47,219 --> 00:29:48,419
Conserto de computador Simmons?

348
00:29:49,802 --> 00:29:53,658
Qual é o seu número? Nós ligaremos para você
de volta com uma atualização sobre seu pedido.

349
00:29:56,392 --> 00:29:57,592
Tenha um bom dia.

350
00:30:00,967 --> 00:30:02,587
Por acaso você está procurando trabalho?

351
00:30:03,232 --> 00:30:06,577
Na verdade, estou.
-Você está contratado. Qual o seu nome?

352
00:30:07,110 --> 00:30:08,310
Graça Newland.

353
00:30:08,755 --> 00:30:09,995
Stan.
-Stan.

354
00:30:13,048 --> 00:30:15,701
Eu te ligo de volta. Ok?
Obrigado.

355
00:30:16,559 --> 00:30:18,365
Olá, Simmons conserto de computadores.

356
00:30:24,025 --> 00:30:25,439
Posso ajudar?
-Olá.

357
00:30:26,099 --> 00:30:29,287
Meu nome é Dylan Roberts.
Sou um velho amigo do Brent Pace.

358
00:30:29,895 --> 00:30:33,470
A família dele contratou-me para encontrar a sua irmã.
Eu tinha algumas perguntas.

359
00:30:34,550 --> 00:30:37,090
Já falei com a polícia.
-Não vai demorar muito.

360
00:30:37,699 --> 00:30:39,300
Estou apenas procurando a verdade aqui.

361
00:30:40,230 --> 00:30:41,430
Posso entrar?

362
00:30:49,937 --> 00:30:51,137
Linda casa.

363
00:30:52,085 --> 00:30:54,710
Só tenho alguns minutos, então...

364
00:30:56,313 --> 00:30:57,513
Você tem filhos?

365
00:30:58,147 --> 00:31:00,517
Sim. Um. Ema.

366
00:31:00,744 --> 00:31:03,340
A manhã de sábado está reservada
para a hora do papai no parque.

367
00:31:04,045 --> 00:31:07,038
Quando eu era criança, tive um
ursinho de pelúcia igual a esse.

368
00:31:08,195 --> 00:31:11,290
Envergonhado de admitir que ele
Nunca saí do meu lado até que eu fosse...

369
00:31:11,650 --> 00:31:14,133
Digamos que é muito velho
ter um ursinho de pelúcia.

370
00:31:15,513 --> 00:31:19,580
Sim. Emma é bastante apegada.
Teve desde que nasceu.

371
00:31:21,528 --> 00:31:24,022
Sobre o que você quer falar?

372
00:31:25,331 --> 00:31:26,531
Posso?
-Sim.

373
00:31:28,739 --> 00:31:31,627
Casey e Brent estavam... namorando?

374
00:31:34,144 --> 00:31:36,816
Se você fosse um bom amigo de
Brent's, você não saberia disso?

375
00:31:36,840 --> 00:31:39,935
Brent e eu éramos ótimos
amigos no ensino médio.

376
00:31:40,400 --> 00:31:43,994
Depois que entrei para o exército e ele
partimos para a faculdade, nos distanciamos.

377
00:31:44,864 --> 00:31:48,515
E agora, eu realmente gostaria de
ajudar sua família a encontrar um pouco de paz.

378
00:31:49,546 --> 00:31:51,199
Casey nunca machucaria Brent.

379
00:31:52,370 --> 00:31:55,179
Eles não estavam namorando, mas
ele estava apaixonado por ela.

380
00:31:55,409 --> 00:31:56,609
Ela não sentia o mesmo?

381
00:31:57,764 --> 00:32:01,494
Casey tem dificuldade em abrir seu coração
depois de tudo o que aconteceu com o pai.

382
00:32:01,977 --> 00:32:04,403
Eu ouvi sobre isso.
Desculpe.

383
00:32:05,253 --> 00:32:07,742
Acho que já falei o suficiente.
Eu não sei onde ela está.

384
00:32:07,767 --> 00:32:10,117
Se Casey não machucou Brent,
por favor me ajude a entender.

385
00:32:10,559 --> 00:32:12,350
Por que ela estava na casa de Brent naquele dia?

386
00:32:14,748 --> 00:32:17,570
Não sei.
Brent era um repórter.

387
00:32:18,430 --> 00:32:21,117
Eu acho que ele estava ajudando
sua pesquisa alguma coisa.

388
00:32:21,330 --> 00:32:22,530
Pesquisar?

389
00:32:22,693 --> 00:32:24,833
Não estou tentando enganar você, Hannah.

390
00:32:25,900 --> 00:32:27,646
Estou tentando descobrir
descobrir quem é sua irmã.

391
00:32:27,670 --> 00:32:28,970
Você quer saber quem ela é?

392
00:32:29,842 --> 00:32:31,407
Ela é a pessoa mais inteligente que conheço.

393
00:32:31,679 --> 00:32:34,089
Nosso pai ensinou sobrevivência
aulas de treinamento para policiais,

394
00:32:34,114 --> 00:32:37,393
mas ele sempre disse Casey
foi seu melhor aluno.

395
00:32:38,488 --> 00:32:42,827
Ela é uma assistente social que coloca todo mundo
mais primeiro. Ela é completamente altruísta.

396
00:32:43,480 --> 00:32:45,030
Parece uma pessoa incrível.

397
00:32:45,938 --> 00:32:48,210
Você não tem ideia.
-Mas eu quero.

398
00:32:48,489 --> 00:32:50,756
Eu quero ouvi-la
lado da história. Eu faço.

399
00:32:51,930 --> 00:32:53,130
Eu gostaria de ajudá-la.

400
00:32:53,888 --> 00:32:55,088
Se eu puder.

401
00:32:55,363 --> 00:32:58,618
Se isso for verdade, então não
apenas aceite que ela é culpada.

402
00:32:59,227 --> 00:33:01,279
Minha irmã foi armada por alguém.

403
00:33:01,800 --> 00:33:04,023
Se você quiser ajudar, continue cavando.

404
00:33:06,497 --> 00:33:08,729
Você provavelmente deveria saber.
-Espere.

405
00:33:09,251 --> 00:33:10,669
Se você ouvir de Casey,

406
00:33:11,743 --> 00:33:14,799
você pode dar isso a ela?
São minhas informações de contato.

407
00:33:16,894 --> 00:33:18,094
Sim.

408
00:33:36,568 --> 00:33:40,435
Ana? Está tudo bem?
-Esse cara veio me ver.

409
00:33:41,113 --> 00:33:45,679
O nome dele é Dylan Roberts, e ele
diz que está trabalhando para a família de Brent.

410
00:33:46,076 --> 00:33:48,568
Você não contou nada a ele, contou?
-Claro que não.

411
00:33:48,593 --> 00:33:49,903
Mas ele parece sincero.

412
00:33:52,643 --> 00:33:54,954
Eu devo ser o mesmo
cara da rodoviária.

413
00:33:55,440 --> 00:33:57,380
Que cara?
-Deixa para lá.

414
00:34:00,481 --> 00:34:02,041
Você não pode confiar nele, ok?

415
00:34:03,280 --> 00:34:04,890
Ok?
-Ok.

416
00:34:05,116 --> 00:34:06,316
OK. Eu te amo.

417
00:34:07,560 --> 00:34:10,811
O escritório não é o mesmo sem Brent.

418
00:34:11,140 --> 00:34:13,612
Ele era um jornalista muito bom.

419
00:34:13,816 --> 00:34:16,147
Não vou ocupar muito do seu tempo.

420
00:34:16,182 --> 00:34:20,773
Eu só estava me perguntando quais artigos
Brent estava trabalhando antes de falecer.

421
00:34:20,798 --> 00:34:22,616
Ele estava trabalhando em dois
ou três coisas diferentes.

422
00:34:22,640 --> 00:34:23,840
Alguma coisa relacionada ao crime?

423
00:34:24,344 --> 00:34:27,730
Talvez, provavelmente.
Tudo estará no laptop da empresa.

424
00:34:27,947 --> 00:34:30,248
O departamento não
ter isso listado como evidência.

425
00:34:30,486 --> 00:34:31,770
Achei que poderia estar aqui.

426
00:34:31,960 --> 00:34:35,288
Não. Ele pegou aquela coisa
absolutamente em todos os lugares com ele.

427
00:34:35,313 --> 00:34:39,551
Ele estava paranóico com P maiúsculo,
então ele terá tudo feito backup.

428
00:34:39,814 --> 00:34:41,753
Ele tinha tudo em pen drives criptografados.

429
00:34:41,934 --> 00:34:44,961
Unidades flash criptografadas. Faz
ele mantém isso no escritório?

430
00:34:45,440 --> 00:34:46,640
Você faria isso?

431
00:34:48,039 --> 00:34:50,560
E Casey?
Ela já esteve aqui?

432
00:34:50,585 --> 00:34:54,333
Tenho certeza de que o ouvi no
telefone. Mencionou o nome dela algumas vezes.

433
00:34:55,318 --> 00:34:57,110
Provavelmente deveria ter feito mais perguntas.

434
00:34:58,439 --> 00:35:00,344
Enfim, não dá para voltar no tempo, certo?

435
00:35:01,183 --> 00:35:02,918
Você está realmente arrasado com isso.

436
00:35:05,546 --> 00:35:08,484
Rasgado com o quê?
-Tenha um bom dia.

437
00:35:10,748 --> 00:35:12,993
Sim, é um negócio fechado.
Essa é a arma do crime.

438
00:35:13,580 --> 00:35:16,063
Um estilete caçador de veados
com uma lâmina de cinco polegadas?

439
00:35:16,430 --> 00:35:18,634
É uma arma incomum para
alguém que não caça.

440
00:35:19,287 --> 00:35:21,959
Onde eles encontraram isso?
-Em uma lixeira perto do apartamento dele.

441
00:35:22,651 --> 00:35:25,846
Ela é inteligente. Por que ela
deixá-lo lá sabendo que você o encontraria?

442
00:35:25,870 --> 00:35:29,660
Ela caminhou através do sangue e a deixou
impressões digitais por toda parte. Ela estava em choque.

443
00:35:29,813 --> 00:35:35,480
Com todo o respeito, senhor.
Casey tem 5'3, 5'4, talvez 115 libras, no máximo.

444
00:35:36,135 --> 00:35:39,602
Estas são equipes de precisão direcionadas.
Trajetórias para baixo.

445
00:35:40,080 --> 00:35:42,178
Como se o assassino fosse da altura do Brent.
Mais alto.

446
00:35:42,314 --> 00:35:44,120
Você pensaria que ela estava na escada.

447
00:35:44,990 --> 00:35:47,901
Isso não faz sentido.
-Pare de tentar complicar as coisas.

448
00:35:48,422 --> 00:35:51,320
Sabemos que ela fez isso.
Nós temos a prova.

449
00:35:51,875 --> 00:35:53,338
Faça o seu trabalho e encontre-a.

450
00:35:54,278 --> 00:35:55,558
Só por curiosidade.

451
00:35:56,999 --> 00:35:59,960
Espero nem estar pisando aqui, senhor.
-Não. Vá em frente.

452
00:36:00,775 --> 00:36:04,280
Por que vocês não me contaram o caso do Casey?
pai treinou policiais em táticas de sobrevivência?

453
00:36:04,604 --> 00:36:06,030
Porque não é relevante.

454
00:36:06,245 --> 00:36:08,964
Você não acha que isso explica por que ela está
conseguiu ficar um passo à nossa frente?

455
00:36:08,989 --> 00:36:12,719
Não importa como ela faz isso.
Ela não é um gênio do mal.

456
00:36:13,954 --> 00:36:16,187
Já olhamos para mais alguém para isso?

457
00:36:16,671 --> 00:36:19,697
E se ela estivesse armada?
-Esse cara é muito engraçado.

458
00:36:19,722 --> 00:36:22,829
Eu aprecio você manter
uma mente aberta como essa.

459
00:36:23,792 --> 00:36:25,569
Mas concordo com Rollins nisso.

460
00:36:26,195 --> 00:36:27,395
Entendido.

461
00:36:28,296 --> 00:36:29,496
Eu vou ficar com Casey.

462
00:36:30,448 --> 00:36:31,648
Obrigado.

463
00:36:34,788 --> 00:36:37,089
Estou tão feliz que você esteja neste caso.

464
00:36:37,631 --> 00:36:42,129
Você vem há muito tempo com Brent e seu
a experiência militar será uma verdadeira ajuda.

465
00:36:43,048 --> 00:36:47,095
Você já encontrou Casey?
-Não, senhora. Ainda não.

466
00:36:47,580 --> 00:36:50,050
Desculpe.
-Não se desculpe.

467
00:36:51,143 --> 00:36:55,447
Eu estava com muita raiva no começo,
mas agora...

468
00:36:56,960 --> 00:37:00,687
Eu só quero falar com ela.
Eu tenho tantas perguntas.

469
00:37:00,913 --> 00:37:02,113
Todos nós fazemos.

470
00:37:02,445 --> 00:37:05,540
Eu pensei que conhecia meu Brent
melhor do que ninguém, mas agora...

471
00:37:06,150 --> 00:37:07,771
Já não tenho tanta certeza.

472
00:37:09,415 --> 00:37:10,810
Eu quero te mostrar uma coisa.

473
00:37:22,613 --> 00:37:24,493
A polícia me deu o celular dele.

474
00:37:25,468 --> 00:37:28,450
Ele amava aquela garota.
E eu nunca soube disso.

475
00:37:28,760 --> 00:37:29,960
Nunca a conheci.

476
00:37:31,191 --> 00:37:35,315
Se serve de consolo, eu não conto
minha mãe sobre minha vida amorosa também.

477
00:37:35,553 --> 00:37:36,823
Eu sei.
Mas...

478
00:37:37,454 --> 00:37:41,911
Desde que o pai de Brent
faleceu, eu era a pessoa dele.

479
00:37:41,936 --> 00:37:43,940
Achei que tínhamos contado tudo um ao outro.

480
00:37:44,575 --> 00:37:47,886
Sra. Pace, eu conheço Brent
te amei mais do que tudo.

481
00:37:50,948 --> 00:37:53,181
Pegue o telefone dele. Também pode ser útil.

482
00:37:54,460 --> 00:37:56,138
Sim. Obrigado. Será.

483
00:37:58,852 --> 00:38:03,003
E mais uma coisa.
Alguma vez te deram o portátil do Brent?

484
00:38:03,568 --> 00:38:05,314
Não, eles nunca mencionaram isso.

485
00:38:19,937 --> 00:38:25,141
Laura estava no lago para uma igreja
fogueira e ela desapareceu.

486
00:38:26,229 --> 00:38:28,200
Sem textos. Sem telefonemas.

487
00:38:29,557 --> 00:38:30,757
Ela desapareceu.

488
00:38:31,419 --> 00:38:35,194
Eles dragaram os lagos,
vasculhou a floresta, ofereceu recompensas.

489
00:38:35,691 --> 00:38:36,891
Nada.

490
00:38:37,655 --> 00:38:38,855
Então...

491
00:38:38,880 --> 00:38:44,501
Achei que era mais fácil culpar
sobre ela, dizendo que ela fugiu.

492
00:38:47,207 --> 00:38:49,291
E foi exatamente assim que ela saiu do quarto?

493
00:38:50,765 --> 00:38:52,182
Está esperando por ela.

494
00:38:53,676 --> 00:38:54,876
Ela estará de volta.

495
00:38:55,791 --> 00:38:56,991
Eu sei isso.

496
00:38:59,471 --> 00:39:00,806
Eu acredito...

497
00:39:01,249 --> 00:39:04,520
Uma força maior que tudo
nós nos guia nesta terra.

498
00:39:05,455 --> 00:39:06,655
Eu gostaria de ter o seu destino.

499
00:39:09,983 --> 00:39:11,403
Você só precisa abrir seu coração.

500
00:39:12,963 --> 00:39:14,163
Você verá.

501
00:39:14,709 --> 00:39:17,203
Há sinais por toda parte.
-Sinais?

502
00:39:18,495 --> 00:39:19,695
Do quê?

503
00:39:21,179 --> 00:39:22,880
De Deus nos enviando mensagens.

504
00:40:01,766 --> 00:40:04,578
OK. Podemos ter um segundo
entregar um mais barato?

505
00:40:05,563 --> 00:40:07,537
Eu te aviso.
Muito obrigado.

506
00:40:10,454 --> 00:40:12,892
Preciso deixar meu telefone.
Para reparo.

507
00:40:23,660 --> 00:40:25,623
Eu jogo em uma liga policial de beisebol.

508
00:40:26,881 --> 00:40:28,765
Essa é a bola que ganhou
nós o campeonato.

509
00:40:29,370 --> 00:40:31,830
Você vai ao beisebol?
-Nada mal.

510
00:40:32,156 --> 00:40:33,868
O futebol é realmente o meu esporte, senhor.

511
00:40:34,877 --> 00:40:37,585
Eu adoraria que você se juntasse à equipe.
Figura oposta como você.

512
00:40:37,610 --> 00:40:39,365
Você causaria medo no coração do inimigo.

513
00:40:42,108 --> 00:40:44,878
Eu não posso fazer isso.
A menos que você seja honesto comigo.

514
00:40:46,835 --> 00:40:48,376
Ouvi dizer que você foi ao trabalho de Brent.

515
00:40:48,400 --> 00:40:50,280
Para ver o que ele era
trabalhando antes de falecer.

516
00:40:50,528 --> 00:40:53,057
Você está me seguindo, senhor?
-Não.

517
00:40:53,544 --> 00:40:55,410
Amigo meu trabalha
na segurança ali.

518
00:40:55,900 --> 00:40:59,120
Eu só quero que você saiba que você não
tem que esconder algo assim de nós.

519
00:40:59,720 --> 00:41:01,755
Para ser honesto, vocês
realmente não parecia aberto

520
00:41:01,780 --> 00:41:03,950
olhar para outro
causas da morte de Brent.

521
00:41:03,975 --> 00:41:06,426
Nós simplesmente não queríamos que você gastasse
energia que não era necessária.

522
00:41:06,450 --> 00:41:07,650
Estávamos cuidando de você.

523
00:41:08,088 --> 00:41:09,380
O que você descobriu?

524
00:41:10,212 --> 00:41:11,412
Nada, na verdade.

525
00:41:11,886 --> 00:41:14,510
Todas as histórias que ele estava trabalhando
para o jornal não eram sérios.

526
00:41:15,609 --> 00:41:18,901
Algo mais?
-Não.

527
00:41:19,706 --> 00:41:22,606
Mas eu gostaria de ver
O laptop de Brent, se possível.

528
00:41:22,980 --> 00:41:27,653
Eu solicitei, mas por algum motivo
não parece estar na lista de evidências.

529
00:41:28,063 --> 00:41:30,723
Talvez não tenhamos entendido.
-Eu verifiquei a casa também.

530
00:41:31,031 --> 00:41:33,790
Ok, vou dar uma olhada nisso.
Wallens cuida desse tipo de coisa.

531
00:41:35,283 --> 00:41:38,027
Há algo mais
que eu gostaria de mostrar a você.

532
00:41:41,822 --> 00:41:45,345
Gostaríamos de tornar isso oficial,
que você é um membro da equipe.

533
00:41:55,170 --> 00:41:57,364
Minha própria identidade de detetive, senhor.

534
00:41:58,157 --> 00:42:00,800
Eu não sei o que dizer.
-Vejo uma casa para você aqui.

535
00:42:01,638 --> 00:42:03,472
E eu gostaria que você fosse meu braço direito.

536
00:42:04,740 --> 00:42:07,660
Meu? E Rollins?
-Sim, ele é um bom homem, mas você sabe...

537
00:42:08,796 --> 00:42:10,508
Preciso de alguém em quem possa realmente confiar.

538
00:42:11,018 --> 00:42:13,014
E você não acha que Rollins é confiável?

539
00:42:13,680 --> 00:42:16,670
Eu acho que isso é um
conversa para outro dia.

540
00:42:17,353 --> 00:42:19,240
Vou jogar pôquer na sexta-feira.

541
00:42:20,120 --> 00:42:21,686
Alguns caras passando por aqui. Junte-se a nós.

542
00:42:21,711 --> 00:42:24,381
Eu aprecio o oficial, mas
Não sou muito jogador de pôquer.

543
00:42:24,406 --> 00:42:25,718
Não, então é ainda melhor.

544
00:42:26,988 --> 00:42:28,410
Eu só quero que você conheça os caras.

545
00:42:29,517 --> 00:42:33,040
Quando saí do serviço...
Senti falta da irmandade.

546
00:42:34,317 --> 00:42:36,097
Talvez possamos ser isso para você.

547
00:42:38,489 --> 00:42:39,689
Sim.

548
00:42:39,714 --> 00:42:41,060
Sim, eu gostaria disso.

549
00:43:36,697 --> 00:43:37,897
Atlanta.

550
00:43:47,853 --> 00:43:49,869
O que você está fazendo aqui?
-Eu preciso de sua ajuda.

551
00:43:49,894 --> 00:43:53,338
O laptop do Brent sumiu e acho
Casey encontrou seu pen drive de backup.

552
00:43:53,610 --> 00:43:56,400
Eu preciso saber o que há nele.
-Não sei onde ela está.

553
00:43:56,880 --> 00:43:58,356
Não há tempo para jogos, Hannah.

554
00:43:58,380 --> 00:44:01,603
Eu tenho um telefone portátil. Aqui está
o número. Diga a ela para me ligar.

555
00:44:01,628 --> 00:44:05,596
Ou diga a ela que estarei em Atlanta amanhã se
ela quer falar pessoalmente. A escolha dela.

556
00:44:09,838 --> 00:44:11,820
Eu odeio que ela não tenha
alguém para ajudá-la, mas...

557
00:44:12,502 --> 00:44:15,233
Não sei se posso confiar em você.
-Eu quero ajudar.

558
00:44:16,367 --> 00:44:18,147
Mas eu realmente preciso de algumas respostas.

559
00:44:19,220 --> 00:44:20,420
Eu tenho que falar com ela.

560
00:44:21,130 --> 00:44:22,360
Hannah, você pode confiar em mim.

561
00:44:24,947 --> 00:44:26,829
Casey não quer que eu fale com ninguém.

562
00:44:27,283 --> 00:44:30,310
Acredite em mim quando eu digo que você faz
não quero que outra pessoa a encontre.

563
00:44:32,543 --> 00:44:34,660
Casey deveria
me ligue amanhã às 9h.

564
00:44:35,103 --> 00:44:36,837
De um parque perto do centro de Atlanta.

565
00:44:37,398 --> 00:44:41,508
Ouvi crianças brincando e o
som de uma campainha nos traseiros.

566
00:44:41,693 --> 00:44:44,377
Tipo... uma torre de relógio, talvez.

567
00:44:44,805 --> 00:44:46,005
Você está fazendo a coisa certa.

568
00:44:46,030 --> 00:44:49,893
Mas se você encontrá-la, talvez você
pode convencê-la a não fazer isso sozinha.

569
00:44:50,589 --> 00:44:51,789
Eu farei o meu melhor.

570
00:45:02,518 --> 00:45:04,695
Olá?
-Dylan, você ligou?

571
00:45:04,990 --> 00:45:06,906
Eliseu. Sim, eu fiz.

572
00:45:07,166 --> 00:45:09,780
Eu queria que você soubesse
que Casey enviou sua irmã

573
00:45:09,792 --> 00:45:12,322
um pacote, e eu consegui
para rastreá-lo até Atlanta.

574
00:45:12,730 --> 00:45:15,826
Ok, é bom ouvir.
-Estou indo para lá o mais rápido possível.

575
00:45:15,850 --> 00:45:18,935
Você contou ao detetive Keegan?
-Ainda não, senhora, mas irei.

576
00:45:19,215 --> 00:45:20,915
Bom trabalho, Dylan. Obrigado.

577
00:45:21,516 --> 00:45:23,444
Obrigado, senhora.
Entraremos em contato.

578
00:45:26,375 --> 00:45:27,575
Tomar cuidado.

579
00:45:34,595 --> 00:45:35,795
Stan?

580
00:45:36,713 --> 00:45:39,454
RL Dotson, você sabe muito sobre ela?
-Não muito.

581
00:45:39,479 --> 00:45:41,871
Ela é casada com Frank Dotson, que é

582
00:45:41,883 --> 00:45:45,179
praticamente o não oficial
prefeito de Shady Grove.

583
00:45:45,360 --> 00:45:49,052
Sim, como assim?
-Ele dirige uma pequena construtora.

584
00:45:50,051 --> 00:45:54,235
Dá muita mão de obra grátis para
empregos comunitários e tal.

585
00:45:55,725 --> 00:46:01,475
Eu não faço fofoca, mas se eu fizesse, R.L. seria
há rumores de que ele tem um problema com a bebida.

586
00:46:02,063 --> 00:46:04,683
Dois deles gastam mais
de suas noites no bar.

587
00:46:05,914 --> 00:46:08,660
A maioria das pessoas se sente mal por Frank.
Por que você perguntou?

588
00:46:08,685 --> 00:46:11,607
Sem motivo.
Acabei de chegar mais cedo.

589
00:46:12,960 --> 00:46:16,427
Ela está constantemente caindo
seu telefone e quebrando-o.

590
00:46:16,926 --> 00:46:18,126
Obrigado.

591
00:46:26,774 --> 00:46:28,532
Prumo. E aí?

592
00:46:30,074 --> 00:46:33,290
Não, os inquilinos anteriores
desocupou aquele espaço.

593
00:46:33,450 --> 00:46:35,390
Eu não vi. Sim.

594
00:46:35,692 --> 00:46:37,730
Claro. Eu vou deixá-los ir.

595
00:46:38,229 --> 00:46:39,429
Ok, até mais.

596
00:46:40,486 --> 00:46:44,005
Parece que temos um novo
inquilino se mudando para a casa ao lado.

597
00:46:44,030 --> 00:46:45,406
Sim?
Sim.

598
00:46:46,235 --> 00:46:49,720
Alguém que você conhece?
-Com quem estudei no ensino médio.

599
00:46:51,521 --> 00:46:52,721
Sim.

600
00:47:35,793 --> 00:47:38,243
Olá?
-O que você queria dizer?

601
00:47:40,621 --> 00:47:42,333
Sua irmã queria que conversássemos.

602
00:47:43,479 --> 00:47:45,959
Quero me encontrar pessoalmente.
-Não está acontecendo.

603
00:47:46,947 --> 00:47:50,208
Hannah disse que você encontrou
algo na casa de Brent.

604
00:47:50,965 --> 00:47:53,282
Estou procurando o Brent
portátil. Você pegou?

605
00:47:53,424 --> 00:47:54,624
Não.

606
00:47:55,330 --> 00:47:56,869
Eu sei que você pegou o pen drive.

607
00:47:57,060 --> 00:47:59,420
Vi onde foi gravado
o fundo da tampa do pote de biscoitos.

608
00:47:59,828 --> 00:48:02,070
Ok, isso é muito inteligente.
Eu peguei. Mas é...

609
00:48:02,832 --> 00:48:04,032
Está corrompido.

610
00:48:04,235 --> 00:48:07,228
Eu posso ajudar com isso.
-Aposto que você pode.

611
00:48:08,679 --> 00:48:09,970
Falei com a mãe do Brent.

612
00:48:13,591 --> 00:48:14,791
Como ela está se comportando?

613
00:48:15,842 --> 00:48:17,042
Não é bom.

614
00:48:17,832 --> 00:48:19,069
Ela me deu o telefone dele.

615
00:48:19,737 --> 00:48:21,065
Ela realmente quer conhecer você.

616
00:48:21,640 --> 00:48:22,940
Ela quer me ver punido.

617
00:48:23,540 --> 00:48:24,740
Ela tem perguntas.

618
00:48:25,168 --> 00:48:27,980
Ok? Ela sabe que Brent se importava com você.

619
00:48:29,485 --> 00:48:31,530
Eu tenho que ir.
-Espere.

620
00:48:31,555 --> 00:48:34,031
Não desligue. Por favor, fale comigo.

621
00:48:35,260 --> 00:48:37,255
Você ainda pode limpar seu nome, Casey.

622
00:48:37,502 --> 00:48:39,473
A justiça pode ser feita?
Você não entende.

623
00:48:39,498 --> 00:48:43,656
Policiais disseram que meu pai estava sendo investigado
por suborno quando ele se matou.

624
00:48:43,681 --> 00:48:44,911
Por que eles mentiriam?

625
00:48:45,447 --> 00:48:47,021
Eu não sei nada sobre isso.

626
00:48:47,046 --> 00:48:50,129
OK. Brent estava investigando
isso e ele encontrou algo.

627
00:48:50,780 --> 00:48:51,980
E agora ele está morto.

628
00:48:52,670 --> 00:48:54,973
Aguentar. Você acha que
policiais estão envolvidos nisso?

629
00:48:55,244 --> 00:48:57,783
Não sei.
Mas até eu descobrir...

630
00:48:59,624 --> 00:49:00,824
Não posso voltar para casa.

631
00:49:08,965 --> 00:49:10,369
Você acredita em Deus?

632
00:49:13,234 --> 00:49:14,434
eu...

633
00:49:16,359 --> 00:49:18,545
Eu não sei.
-Eu faço.

634
00:49:19,418 --> 00:49:21,402
E acredito que Deus quer que eu o ajude.

635
00:49:23,477 --> 00:49:25,502
Algo não está certo
com esta investigação.

636
00:49:32,321 --> 00:49:33,521
Onde você está?

637
00:49:43,017 --> 00:49:45,217
Não me persiga.
-Não corra.

638
00:49:48,860 --> 00:49:50,160
Casey, pare!

639
00:49:50,829 --> 00:49:52,489
Podemos conversar por um minuto?

640
00:50:39,762 --> 00:50:42,828
Olá?
-Como você pôde mandá-lo vir me encontrar?

641
00:50:43,201 --> 00:50:46,242
Desculpe, mas você pode confiar nele.

642
00:50:46,550 --> 00:50:48,704
Ele parece ser o único
aquele que quer ajudar.

643
00:50:48,850 --> 00:50:50,575
Hannah, não o conhecemos.

644
00:50:51,017 --> 00:50:52,661
E agora estou com medo.

645
00:50:55,447 --> 00:50:57,535
Eu só estava tentando
pense no que papai faria.

646
00:50:57,560 --> 00:50:59,823
Ele iria querer que você conseguisse o
prova para que você possa voltar para casa.

647
00:51:01,270 --> 00:51:02,470
Eu tenho que ir.

648
00:51:49,771 --> 00:51:50,971
Dylan!

649
00:51:51,208 --> 00:51:53,430
Você viu Keegan?
-Não posso dizer que sim.

650
00:51:54,699 --> 00:51:55,899
Você estaria aqui.

651
00:51:56,896 --> 00:51:58,993
O que está acontecendo?
-Nenhum de seus negócios.

652
00:52:03,905 --> 00:52:05,322
Esse é o laptop do Brent?

653
00:52:05,760 --> 00:52:09,266
Não, não é o laptop do Brent.
É para outro caso, certo?

654
00:52:09,290 --> 00:52:10,730
E não é da sua conta.

655
00:52:17,190 --> 00:52:20,065
Vou fazer um bule de café fresco.
Vou pegar um pouco para você.

656
00:52:20,979 --> 00:52:23,032
Pegue preto, certo?
-Sim.

657
00:52:23,633 --> 00:52:26,377
Desculpe. O que você está fazendo?
-Desculpe, isso foi complicado.

658
00:52:28,823 --> 00:52:30,430
Eu entendi.

659
00:52:30,863 --> 00:52:33,320
O que você vai...
Você pode pegar algumas toalhas de papel?

660
00:52:33,720 --> 00:52:34,920
Use sua camisa.

661
00:52:35,568 --> 00:52:36,768
Idiota.

662
00:52:55,860 --> 00:52:59,955
OK, apenas vá. Acabei de voltar
ausente. Oké, vá para o seu canto.

663
00:53:01,420 --> 00:53:02,620
Palhaço.

664
00:53:37,117 --> 00:53:39,790
Não deveria ter corrido.
Só queria conversar.

665
00:53:39,815 --> 00:53:42,240
Hannah me disse para ligar.
O que é?

666
00:53:42,867 --> 00:53:45,549
O nome Meadows significa alguma coisa para você?

667
00:53:45,574 --> 00:53:48,360
Sim, Sarah Meadows.
Ela administrou a sala de evidências.

668
00:53:48,692 --> 00:53:51,027
Ela é muito próxima da nossa família.
Ela...

669
00:53:52,047 --> 00:53:54,337
Ela ajudou minha mãe a conseguir
através da morte do meu pai.

670
00:53:54,744 --> 00:53:55,944
Por que você está perguntando?

671
00:53:55,969 --> 00:53:59,360
Acho que Brent falou com ela e ela
deu-lhe algumas informações incriminatórias.

672
00:53:59,832 --> 00:54:01,710
Ela deve ter se mudado
porque não consigo encontrá-la.

673
00:54:02,006 --> 00:54:05,997
É só você e a vovó
listado em suas ligações recentes.

674
00:54:06,161 --> 00:54:09,449
Avó?
Não, ela está morta há anos.

675
00:54:09,664 --> 00:54:11,909
Tem a vovó listada
sob um código de área local.

676
00:54:12,317 --> 00:54:14,880
Ela morava no Kansas.
Não há como ela ser local.

677
00:54:15,277 --> 00:54:17,564
Tem que ser ela.
Eu te ligo amanhã.

678
00:54:24,655 --> 00:54:25,855
Deixe um recado.

679
00:54:26,400 --> 00:54:28,912
Sara, você não sabe
eu, mas meu nome é Dylan

680
00:54:28,937 --> 00:54:31,523
Roberts e eu somos velhos
amigo de Brent Pace.

681
00:54:56,203 --> 00:54:57,403
Olá?

682
00:55:02,966 --> 00:55:04,166
Tem alguém aí?

683
00:55:13,424 --> 00:55:14,704
Sra.

684
00:55:15,823 --> 00:55:17,023
Olá?

685
00:55:19,322 --> 00:55:20,810
Você pode responder?

686
00:55:37,766 --> 00:55:40,407
Estou aqui hoje para oferecer uma recompensa de US$ 1.000.

687
00:55:40,770 --> 00:55:43,380
Para qualquer pessoa com informações
sobre Laura Daly.

688
00:55:44,183 --> 00:55:46,393
Agora Laura é uma das nossas.

689
00:55:47,859 --> 00:55:49,139
E é hora de trazê-la para casa.

690
00:55:49,603 --> 00:55:52,404
Também estou pedindo a todos os membros
a comunidade se reúna.

691
00:55:53,112 --> 00:55:54,592
Que possamos encontrar esta jovem.

692
00:55:55,983 --> 00:55:57,183
Está tudo bem.

693
00:55:57,669 --> 00:56:00,719
Tenho certeza que você está curioso sobre
o que aconteceu com Laura Daly.

694
00:56:02,454 --> 00:56:04,440
Frank ficou muito arrasado com isso.

695
00:56:06,021 --> 00:56:07,221
Todos nós éramos.

696
00:56:07,920 --> 00:56:10,192
Você vê alguma criança?
-Não.

697
00:56:11,031 --> 00:56:14,182
Eu não bisbilhoto, mas minha esposa diz
que Aurel não pode engravidar.

698
00:56:15,291 --> 00:56:18,727
Passei em casa para ver Aurel
e dê a ela uma atualização sobre seu reparo.

699
00:56:19,254 --> 00:56:21,227
Isso é algum serviço ao cliente.

700
00:56:21,640 --> 00:56:24,628
Sim, eu tento.
Mas ouvi um bebê chorando lá dentro.

701
00:56:25,838 --> 00:56:29,775
Talvez ele tenha família na cidade.
-Parecia vazio. Eu estava preocupado.

702
00:56:29,800 --> 00:56:33,738
Bem... ele certamente não faria isso
deixe um bebê sozinho em sua casa.

703
00:56:34,087 --> 00:56:35,287
Eu sou.

704
00:56:35,654 --> 00:56:36,560
Isso seria uma loucura.

705
00:56:37,352 --> 00:56:38,662
Para estar seguro.

706
00:56:40,050 --> 00:56:41,360
Não há mais visitas domiciliares.

707
00:56:50,050 --> 00:56:52,530
Esta é Sarah Meadows?
-Quem quer saber?

708
00:56:52,640 --> 00:56:56,555
É Dylan Roberts. Estou trabalhando para o
Família Pace investigando o assassinato de Brent.

709
00:56:57,374 --> 00:56:59,676
Ninguém pode saber que você está falando comigo.

710
00:57:00,061 --> 00:57:01,261
Eu posso proteger você.

711
00:57:02,718 --> 00:57:05,031
eu deveria ter dito
algo há muito tempo.

712
00:57:05,292 --> 00:57:07,452
Mas eu estava com medo.
-Ainda dá tempo.

713
00:57:07,477 --> 00:57:10,834
E agora estou com medo por Casey.
Eu tenho que fazer alguma coisa.

714
00:57:11,159 --> 00:57:12,980
Sara.
Eu vou te ajudar.

715
00:57:13,276 --> 00:57:15,940
Você estará em perigo.
-Não se preocupe com isso.

716
00:57:17,364 --> 00:57:21,094
Venha esta noite? 2-3-3-9 Salgueiro. 20:00.

717
00:57:21,397 --> 00:57:23,517
Ninguém pode saber.
Você entende?

718
00:57:24,299 --> 00:57:26,000
Entendido. Eu estarei lá.

719
00:57:45,136 --> 00:57:46,336
Senhorita Meadows?

720
00:57:48,540 --> 00:57:50,587
Sarah, é Dylan, amigo de Brent.

721
00:57:54,170 --> 00:57:55,370
Falou ao telefone?

722
00:58:08,749 --> 00:58:09,989
Senhorita Meadows?

723
00:58:19,930 --> 00:58:21,130
Sara?

724
00:58:23,513 --> 00:58:25,033
Senhorita Meadows, você está bem?

725
00:58:29,892 --> 00:58:31,092
Sara.

726
00:58:31,848 --> 00:58:33,048
Sara.

727
00:58:46,341 --> 00:58:49,093
911, qual é a sua emergência?
-Estou denunciando um assassinato.

728
00:58:49,222 --> 00:58:50,442
2-3-3-9 Salgueiro.

729
00:58:50,931 --> 00:58:54,055
Senhor?

730
00:58:54,173 --> 00:58:57,085
Senhor, por favor me ligue.
Estou enviando ajuda.

731
00:59:00,757 --> 00:59:02,172
Papai, o que isso significa?

732
00:59:24,503 --> 00:59:25,703
Casey.

733
00:59:26,312 --> 00:59:27,512
Isto é uma surpresa.

734
00:59:28,281 --> 00:59:29,481
Você está me ligando?

735
00:59:29,980 --> 00:59:34,231
Sim. Eu não sabia se você
encontrou-se com Sarah Meadows.

736
00:59:35,139 --> 00:59:37,305
Eu sei que ela tem informações importantes.

737
00:59:37,962 --> 00:59:39,731
Na primeira vez me sinto esperançoso.

738
00:59:40,967 --> 00:59:42,167
Poderia ser minha passagem para casa.

739
00:59:43,481 --> 00:59:46,000
Não, ainda não a encontrei.

740
00:59:47,658 --> 00:59:48,858
Mas eu vou.

741
00:59:49,460 --> 00:59:50,660
OK.

742
00:59:54,513 --> 00:59:56,170
Eu estava preocupado com você.

743
00:59:58,161 --> 00:59:59,799
Eu queria ter certeza de que você estava bem.

744
01:00:01,593 --> 01:00:02,793
Sim.

745
01:00:03,984 --> 01:00:07,147
Outro dia você me perguntou se eu
acreditou em Deus porque você acreditou.

746
01:00:09,434 --> 01:00:10,634
Por que?

747
01:00:11,937 --> 01:00:17,082
Na minha última turnê... todo o meu
equipe foi morta por um IED.

748
01:00:19,230 --> 01:00:20,430
Todos menos eu.

749
01:00:22,070 --> 01:00:25,446
E quando voltei,
eles disseram que eu era um milagre.

750
01:00:26,874 --> 01:00:28,450
Prova de que Deus existe.

751
01:00:30,650 --> 01:00:33,436
E eu sinto isso. Eu faço.
Eu honro essa bênção.

752
01:00:34,820 --> 01:00:38,547
Deus estava cuidando de mim, eu acho.

753
01:00:40,777 --> 01:00:46,332
Mas o que eu luto...
e é uma luta contínua,

754
01:00:48,461 --> 01:00:49,913
é o que acontece com meus irmãos?

755
01:00:52,640 --> 01:00:54,179
Por que ele não estava cuidando deles?

756
01:00:56,651 --> 01:00:58,386
Eu também não entendo isso.

757
01:01:01,449 --> 01:01:05,678
Tem uma mulher aqui que,
cuja neta desapareceu.

758
01:01:06,098 --> 01:01:10,565
E... ela ainda está
cheio de fé que...

759
01:01:11,695 --> 01:01:13,053
que Deus vai salvá-la.

760
01:01:15,287 --> 01:01:16,704
Que Deus vai enviar ajuda.

761
01:01:18,793 --> 01:01:19,993
Talvez ele o faça.

762
01:01:22,215 --> 01:01:24,017
Talvez ele também te ajude, Casey.

763
01:01:26,662 --> 01:01:27,862
Talvez.

764
01:01:30,333 --> 01:01:32,499
Boa noite, Dylan. Apenas esteja seguro.

765
01:02:06,450 --> 01:02:07,650
Bosque Sombrio.

766
01:02:21,301 --> 01:02:23,002
Tem um minuto?
-Sim, o que houve?

767
01:02:23,387 --> 01:02:25,440
Tenho outra pista sobre Casey e Georgia.

768
01:02:25,980 --> 01:02:28,410
Estou indo para Shady Grove.
-Isso é ótimo.

769
01:02:29,619 --> 01:02:31,125
Tudo bem, como podemos apoiá-lo?

770
01:02:31,150 --> 01:02:34,628
Eu estava pensando nisso, vou apenas ter
os moradores locais me ajudam se houver algum problema.

771
01:02:34,653 --> 01:02:37,148
Eu... preferiria.

772
01:02:38,030 --> 01:02:39,230
Se você não fez isso.

773
01:02:40,611 --> 01:02:41,811
Este é pessoal.

774
01:02:42,600 --> 01:02:46,844
A família de Brightwood. Apenas proteja-a,
trazê-la de volta aqui, esse é o objetivo.

775
01:02:48,257 --> 01:02:49,457
Sim, senhor.

776
01:02:52,124 --> 01:02:53,473
Esse é um belo avião vintage.

777
01:02:54,301 --> 01:02:56,400
Seu?
-Sim, eu e um amigo.

778
01:02:57,895 --> 01:03:01,300
Sim, nós... meio que somos co-proprietários.

779
01:03:04,031 --> 01:03:06,219
Esse é o seu barco?
-Sim.

780
01:03:06,570 --> 01:03:08,262
Barco e Piper Cup.

781
01:03:10,064 --> 01:03:11,276
Um salário de policial?

782
01:03:12,036 --> 01:03:13,980
Você terá que me dizer
como isso funciona em algum momento.

783
01:03:14,950 --> 01:03:16,685
Nunca tive o dom para finanças.

784
01:03:17,445 --> 01:03:19,290
Você não se juntou a nós oficialmente.

785
01:03:20,633 --> 01:03:24,140
Mas, quando você fizer isso, nós estaremos
verei você semana após semana.

786
01:03:25,073 --> 01:03:26,273
Você verá.

787
01:03:27,685 --> 01:03:29,440
Você fará parte de algo especial aqui.

788
01:03:31,552 --> 01:03:32,752
Obrigado.

789
01:03:33,689 --> 01:03:34,889
Claro.

790
01:03:42,666 --> 01:03:44,206
Não, não fazemos atendimento domiciliar.

791
01:03:44,707 --> 01:03:47,018
Eu avisarei você se o fizermos.
OK.

792
01:03:48,401 --> 01:03:51,743
Eu tentei abrir o
arquivos em seu pen drive.

793
01:03:52,246 --> 01:03:55,269
Mas o algoritmo de criptografia
está muito além da minha cabeça.

794
01:03:55,870 --> 01:03:58,996
vou dar para um computador
geek que costumava trabalhar para mim.

795
01:03:59,892 --> 01:04:01,842
Enquanto isso, que tal donuts?

796
01:04:02,937 --> 01:04:04,137
Rosquinhas?

797
01:04:05,332 --> 01:04:06,960
Sim? Eu vou pegar alguns.

798
01:04:07,000 --> 01:04:09,400
Não. Você fica.
Eu vou buscá-los. Já volto.

799
01:04:09,522 --> 01:04:10,722
OK.

800
01:04:14,190 --> 01:04:15,490
Conserto de computadores Simmons.

801
01:04:16,047 --> 01:04:17,475
Ele simplesmente saiu.

802
01:04:18,167 --> 01:04:19,367
Sim.

803
01:04:21,754 --> 01:04:24,638
Eu vou avisá-lo.
Você entendeu.

804
01:04:27,135 --> 01:04:28,335
Como posso ajudá-lo?

805
01:04:28,550 --> 01:04:31,460
Você não se parece com Stan.
-Não, Graça.

806
01:04:33,947 --> 01:04:35,300
Já nos conhecemos?

807
01:04:36,010 --> 01:04:37,912
Você parece muito familiar.

808
01:04:39,137 --> 01:04:42,849
Eu não acho. Eu não sou daqui.
-Não. Acho que estou errado.

809
01:04:44,107 --> 01:04:47,086
Minha esposa veio em alguns dias
atrás, deixou o telefone dela.

810
01:04:47,122 --> 01:04:50,300
Ela quebrou novamente. Estou aqui para escolher
isso. Deveria estar sob o comando de RL Dotson.

811
01:04:54,160 --> 01:04:55,983
Está pronto.
-Ótimo.

812
01:04:56,350 --> 01:04:57,550
Obrigado.

813
01:04:58,578 --> 01:04:59,778
Espere um minuto.

814
01:05:00,813 --> 01:05:02,275
Eu sei onde já te vi antes.

815
01:05:03,586 --> 01:05:05,557
Você estava na minha frente
câmera da porta outro dia.

816
01:05:06,237 --> 01:05:08,881
Sim, você estava batendo alto
e colocando o ouvido na porta.

817
01:05:08,905 --> 01:05:10,625
Acabei de chegar e deixei o outro telefone dela.

818
01:05:12,095 --> 01:05:15,383
Sou um homem que valoriza sua privacidade.
-De quem é esse bebê?

819
01:05:16,783 --> 01:05:19,837
Não tenho ideia do que você está falando.
-Eu peguei no meu braço.

820
01:05:21,656 --> 01:05:24,263
Não chegue perto de mim ou da minha casa novamente.

821
01:05:25,003 --> 01:05:27,271
Ok?
-Olá, Frank.

822
01:05:28,087 --> 01:05:29,950
Como vão os negócios?
-Stan.

823
01:05:30,092 --> 01:05:32,044
Ocupado.
-Bom.

824
01:05:33,358 --> 01:05:36,249
Vejo você na igreja no domingo?
-Eu não sentiria falta.

825
01:05:37,746 --> 01:05:40,450
Bem... foi um prazer conhecê-la, Grace.

826
01:05:41,695 --> 01:05:44,076
Olá, Stanny.
Aguente firme.

827
01:05:45,149 --> 01:05:46,525
Ela realmente vai além.

828
01:05:48,413 --> 01:05:50,255
Obrigado, Frank. Vejo você no domingo.
-Tomar cuidado.

829
01:06:42,858 --> 01:06:44,058
Alguém aí?

830
01:06:45,236 --> 01:06:48,067
Ouça, se você pode ouvir
eu, por favor me responda.

831
01:06:48,092 --> 01:06:49,292
Olá?

832
01:06:49,630 --> 01:06:53,335
Ajude-me, por favor.
-Estou aqui. Eu sou a Graça. Qual o seu nome?

833
01:06:53,390 --> 01:06:54,590
Eu sou Laura.

834
01:06:54,940 --> 01:06:56,328
Laura Daley, me ajude, por favor.

835
01:06:57,031 --> 01:06:59,830
Ajude-me a sair daqui.
Ajude-me, por favor.

836
01:07:00,033 --> 01:07:03,930
OK. Apenas espere. Eu vou abrir.

837
01:07:22,747 --> 01:07:24,972
Somos a senhorita Lucy. Vamos.

838
01:07:32,690 --> 01:07:35,125
Congelar! Largue isso.
-Não.

839
01:07:35,272 --> 01:07:37,481
Faça isso agora.
-Não, Laura Daley.

840
01:07:37,506 --> 01:07:39,430
Saia.
-Laura Daley, ela está em casa.

841
01:07:39,630 --> 01:07:41,710
Ela está no...
Mãos no ar.

842
01:07:41,921 --> 01:07:44,232
Você não entende.
Laura Daley, ela é... É a Laura.

843
01:07:44,257 --> 01:07:46,544
Mãos no ar.
Laura Daley, ela está em casa.

844
01:07:47,886 --> 01:07:50,992
Estou prendendo você por tentativa de roubo.
-Você não está ouvindo?

845
01:07:51,017 --> 01:07:53,850
Laura Daley está dentro de casa.
Ela está presa no porão.

846
01:08:00,004 --> 01:08:02,862
Ela está trancada em um porão.
Você precisa tirá-la de lá.

847
01:08:03,085 --> 01:08:05,750
Laura Dalley.
-Sim, ela desapareceu há dois anos.

848
01:08:05,775 --> 01:08:09,548
Frank Datsun a sequestrou. Você precisa obter
um mandado de busca. Você precisa entrar lá.

849
01:08:09,763 --> 01:08:10,963
Você verá que ela está lá.

850
01:08:10,988 --> 01:08:13,689
Nós revistamos a propriedade
e não havia Laura Daley.

851
01:08:14,257 --> 01:08:17,286
Acho que você está mentindo.
-O que você estava fazendo na residência do Datsun?

852
01:08:17,311 --> 01:08:19,801
Laura Daley está na prisão
na casa daquele homem!

853
01:08:21,467 --> 01:08:22,770
Eu conversei com ela.

854
01:08:24,309 --> 01:08:25,509
Ela está lá.

855
01:08:26,325 --> 01:08:28,503
OK. Ajude-me a entender isso.

856
01:08:29,557 --> 01:08:32,788
Você invadiu um local
residência propriedade privada.

857
01:08:32,992 --> 01:08:34,962
E agora você está alegando que ele sequestrou uma garota.

858
01:08:34,987 --> 01:08:37,388
Quanto mais repassamos isso,

859
01:08:37,413 --> 01:08:40,937
mais tempo o Datsun terá para se mover
Laura e seu bebê em outro lugar.

860
01:08:43,606 --> 01:08:44,806
Vamos começar de novo.

861
01:08:45,792 --> 01:08:47,481
Quanto tempo você morou em Durant?

862
01:08:49,005 --> 01:08:50,305
Quero meu telefonema.

863
01:08:50,723 --> 01:08:53,181
Sinto muito por tudo isso, Mike.

864
01:08:53,206 --> 01:08:56,606
Eu sei que você tem coisas melhores
fazer do que ouvir uma senhora louca.

865
01:08:56,630 --> 01:08:58,827
Você está certo sobre isso.
Boa noite, Frank.

866
01:08:58,852 --> 01:09:00,732
Sim, você também. Dirigir com segurança?
-Sim.

867
01:09:06,337 --> 01:09:08,501
Eu te pagarei de volta assim que
quando chegamos em casa.

868
01:09:09,093 --> 01:09:12,004
Não posso agradecer o suficiente.
-Não. O que está acontecendo, Graça?

869
01:09:13,653 --> 01:09:15,703
Acho que Laura está mantida naquela casa.

870
01:09:16,270 --> 01:09:18,197
E eles não acreditam em mim.
-Laura?

871
01:09:18,900 --> 01:09:20,748
Você acha que Laura está aí?
-Eu faço.

872
01:09:20,945 --> 01:09:22,585
Acho que ela está sendo mantida no porão.

873
01:09:23,720 --> 01:09:24,920
Meu Deus.

874
01:09:26,199 --> 01:09:28,164
Vá para casa e espere por mim.

875
01:09:28,929 --> 01:09:31,026
Eu preciso descobrir o que há
realmente acontecendo aqui.

876
01:09:31,313 --> 01:09:32,513
OK.

877
01:10:11,781 --> 01:10:13,298
Estes são números de crachás.

878
01:10:14,316 --> 01:10:16,316
Por que ele esconderia dois números de distintivos?

879
01:10:19,577 --> 01:10:20,777
Lúcia?

880
01:10:42,232 --> 01:10:45,840
Para Graça. Espero que isso ajude, meu computador
geek fez o melhor que pôde. Stan.

881
01:11:13,226 --> 01:11:18,120
Este é Brett Pace. Estou conduzindo isso
entrevista em 14 de setembro, Shreveport Daily.

882
01:11:21,643 --> 01:11:23,559
Você pode se identificar?

883
01:11:23,879 --> 01:11:25,587
Meu nome é Sarah Meadows.

884
01:11:25,612 --> 01:11:31,611
Trabalhei como escriturário na sala de evidências em
a Delegacia de Polícia de Shreveport por 25 anos.

885
01:11:31,937 --> 01:11:35,630
E você estava trabalhando para a polícia
na época do suicídio de Andrew Cox?

886
01:11:36,107 --> 01:11:39,130
O detetive Cox foi
assassinado. Puro e simples.

887
01:11:39,449 --> 01:11:41,879
E você já sabe disso há algum tempo?

888
01:11:42,326 --> 01:11:43,526
Sim.

889
01:11:43,993 --> 01:11:47,770
Eu estava com medo que eles me matassem também.
-Por que você está apresentando isso agora?

890
01:11:48,219 --> 01:11:52,017
Tenho câncer de pulmão em estágio 4.
Nada me assusta agora.

891
01:11:52,815 --> 01:11:55,207
E por que alguém iria querer Andy Cox morto?

892
01:11:55,570 --> 01:11:59,051
Ele descobriu que os detetives
estavam abalando empresas.

893
01:11:59,932 --> 01:12:01,934
Escondendo evidências por um preço.

894
01:12:02,797 --> 01:12:05,799
Escondendo dinheiro.
-Você sabe quem esteve envolvido nisso?

895
01:12:07,193 --> 01:12:09,030
Estou relutante em lhe dar nomes

896
01:12:09,055 --> 01:12:11,819
porque alguns deles ainda
trabalhar no departamento agora.

897
01:12:18,756 --> 01:12:19,956
O que aconteceu?

898
01:12:20,778 --> 01:12:22,873
Ela não estava lá.
-Isso não é possível.

899
01:12:22,898 --> 01:12:25,492
Não, eles não encontraram nada.
Ela nunca esteve lá.

900
01:12:25,517 --> 01:12:28,360
Eles estão mentindo. Os policiais estão
cobrindo-os. Tenho certeza disso.

901
01:12:28,417 --> 01:12:30,625
Parar! Pare com isso agora.

902
01:12:30,716 --> 01:12:35,053
Eu sei que você quis dizer, mas simplesmente não aguento isso.

903
01:12:35,078 --> 01:12:37,378
Eu acho que é hora de eu
ir morar com minha filha.

904
01:12:37,403 --> 01:12:40,563
Seguir em frente com minha vida. Ela é
certo. Está muito fresco aqui.

905
01:12:40,588 --> 01:12:42,399
Eu ouvi a voz de Laura.

906
01:12:42,937 --> 01:12:46,984
Eu ouvi a voz dela! Você não pode desistir!
-Você não fez isso!

907
01:12:47,512 --> 01:12:48,712
Ok?

908
01:12:49,195 --> 01:12:50,395
Você não fez isso.

909
01:12:53,577 --> 01:12:54,967
Acho que é hora de você apenas...

910
01:12:55,990 --> 01:12:57,430
Você também ganha seu próprio lugar.

911
01:12:58,280 --> 01:13:00,888
Talvez comece a construir algumas estradas.

912
01:13:02,430 --> 01:13:03,810
Você está me pedindo para sair?

913
01:13:05,670 --> 01:13:07,779
Eu só preciso descansar um pouco.

914
01:13:07,951 --> 01:13:10,058
Desculpe. Eu não queria machucar você.

915
01:13:12,073 --> 01:13:13,273
Eu sei, querido.

916
01:13:16,254 --> 01:13:17,454
Eu sei.

917
01:13:27,199 --> 01:13:28,399
Sim, este é Dylan.

918
01:13:28,522 --> 01:13:31,289
Esta é a Shady Girl, Petey.
Recebemos seu bolo esta manhã.

919
01:13:32,249 --> 01:13:35,160
Sua garota, Casey. Achamos que ela
atende por Grace Newland aqui.

920
01:13:35,380 --> 01:13:36,580
Grace Newland?

921
01:13:37,467 --> 01:13:39,955
Ela pagou fiança ontem à noite.
então tivemos que deixá-la ir.

922
01:13:39,980 --> 01:13:42,060
Quem pagou a fiança dela?
-Um residente local.

923
01:13:43,290 --> 01:13:45,761
Lúcia Edwards.
-Você tem um endereço?

924
01:14:13,738 --> 01:14:18,737
Eu não posso te agradecer o suficiente,
Eu nunca vou esquecer você.

925
01:14:45,424 --> 01:14:46,624
Olá.

926
01:14:48,054 --> 01:14:49,414
Eu preciso de sua ajuda.

927
01:14:53,172 --> 01:14:54,747
Você tem um endereço?

928
01:14:58,034 --> 01:15:00,109
Eu vi o mal em Frank Dodson.

929
01:15:01,970 --> 01:15:04,063
Eu sei que deveria limpar meu nome.

930
01:15:08,251 --> 01:15:09,678
Eu não posso fugir disso.

931
01:15:13,238 --> 01:15:14,760
Acho que posso salvar essa garota.

932
01:15:19,139 --> 01:15:20,339
Mas estou com medo.

933
01:15:26,920 --> 01:15:28,382
Ajude-me a tomar a decisão certa.

934
01:15:30,870 --> 01:15:32,170
Apenas me mostre o que fazer.

935
01:15:35,020 --> 01:15:36,320
Mostre-me o que fazer.

936
01:15:39,341 --> 01:15:41,721
Eu te disse, não envie
um menino para fazer o trabalho de um homem.

937
01:15:42,219 --> 01:15:44,835
Ele enviou o bolo depois
você disse explicitamente a ele para não fazer isso.

938
01:15:44,860 --> 01:15:47,165
Não posso confiar naquele garoto.
-Não, ele é apenas um escoteiro.

939
01:15:47,190 --> 01:15:49,981
Ele está com medo de quebrar as regras.
Por agora.

940
01:15:50,282 --> 01:15:53,523
Casey foi preso em Shady
Grove, para sabermos onde ela está.

941
01:15:53,548 --> 01:15:54,928
Eu vou buscá-la.
-Não.

942
01:15:55,925 --> 01:15:59,310
Não. Preciso de você aqui.
Eu mesmo vou buscá-la.

943
01:16:07,966 --> 01:16:11,050
Olá.
Estou procurando Grace Newland.

944
01:16:11,330 --> 01:16:14,092
Você está em uma situação ruim
de onde ela estava fugindo?

945
01:16:14,117 --> 01:16:18,270
Porque não tenho medo de exercitar meu
Direitos da Segunda Emenda nesta varanda.

946
01:16:18,295 --> 01:16:21,988
Não, senhora. Sou investigador particular trabalhando
com o Departamento de Polícia de Shreveport.

947
01:16:22,479 --> 01:16:23,679
Estou aqui para ajudá-la.

948
01:16:25,167 --> 01:16:27,378
Você está muito atrasado.
Ela se foi.

949
01:16:27,403 --> 01:16:29,693
Agora veja, meu chefe está a caminho.

950
01:16:29,952 --> 01:16:31,571
Mas preciso encontrá-la primeiro.

951
01:16:31,596 --> 01:16:33,570
Você tem alguma ideia
onde ela poderia ter ido?

952
01:16:34,541 --> 01:16:37,750
Ela realmente acredita que ela
vi minha neta ontem.

953
01:16:38,070 --> 01:16:39,270
Onde?

954
01:16:39,606 --> 01:16:41,012
Eu nem posso dizer isso.

955
01:16:41,463 --> 01:16:44,059
Eu não acho que ela faria
algo tão imprudente.

956
01:16:44,682 --> 01:16:48,072
Eu não a conheço há muito tempo,
mas isso parece muito de marca.

957
01:16:49,240 --> 01:16:52,877
Casa de Frank Dodson na Oak Street.
-Dodson?

958
01:16:54,208 --> 01:16:56,357
OK. Obrigado, senhora.

959
01:17:18,148 --> 01:17:21,002
Tom, como vai?
-Sim, vamos levar o de sempre, por favor.

960
01:17:33,272 --> 01:17:37,272
Casey, você está bem? Você perdeu nossa ligação.
-Estou bem.

961
01:17:37,974 --> 01:17:40,480
Mas eu tenho que fazer algo
e pode ser perigoso.

962
01:17:41,228 --> 01:17:43,473
Seja o que for, eu confio em você.

963
01:17:44,436 --> 01:17:45,636
Eu acredito em você.

964
01:17:46,514 --> 01:17:48,850
Isso é o que eu deveria ter
disse todos os dias desde que você partiu.

965
01:17:50,199 --> 01:17:52,192
Pode demorar um pouco
antes que possamos conversar novamente.

966
01:17:52,217 --> 01:17:53,677
Ok?
-Ok.

967
01:17:54,358 --> 01:17:56,262
Eu só quero ficar junto.

968
01:18:05,217 --> 01:18:07,623
Vamos. Estamos comemorando.

969
01:18:10,410 --> 01:18:11,960
Por que você não deixa a garrafa para isso?

970
01:18:16,005 --> 01:18:19,078
Comemorando o quê? Quase fomos pegos.
-Não.

971
01:18:19,989 --> 01:18:21,189
Não, não fizemos.

972
01:18:21,864 --> 01:18:23,624
Hoje foi um teste de nossas fortificações.

973
01:18:25,034 --> 01:18:27,425
Eles não suspeitaram da coisa.
Nós passamos.

974
01:18:27,969 --> 01:18:29,169
Eles estarão de volta.

975
01:18:30,062 --> 01:18:31,262
Temos que nos livrar dela.

976
01:18:33,020 --> 01:18:34,220
Louro.

977
01:18:34,402 --> 01:18:38,131
Não comece a pensar por si mesmo.
Você sabe que isso nunca funciona para você.

978
01:18:38,561 --> 01:18:41,486
Agora beba sua cerveja.
-Não.

979
01:18:42,537 --> 01:18:43,737
Parar.

980
01:18:44,157 --> 01:18:45,357
Parar.

981
01:18:48,240 --> 01:18:49,440
Desculpe.

982
01:19:03,227 --> 01:19:04,427
Você não consegue ver?

983
01:19:05,243 --> 01:19:08,168
Isso tudo está se unindo
exatamente do jeito que eu disse que seria.

984
01:19:09,091 --> 01:19:11,184
O que você quer dizer?
-Quero dizer...

985
01:19:12,226 --> 01:19:14,445
Eu acho que é hora, assim que eu for e encontrar

986
01:19:14,457 --> 01:19:17,180
nós mesmos outra garota
para se juntar à nossa pequena família.

987
01:19:31,075 --> 01:19:32,275
Caramba.

988
01:19:34,114 --> 01:19:35,577
A câmera da porta da frente está desligada novamente.

989
01:19:35,763 --> 01:19:38,883
O sinal do Wi-Fi está sempre entrando e saindo.
-Não sei.

990
01:19:39,905 --> 01:19:41,427
Eu tenho um mau pressentimento sobre esse show.

991
01:19:41,628 --> 01:19:43,780
Pague o cheque.
-Você está falando sério?

992
01:19:43,805 --> 01:19:45,005
Agora.

993
01:20:18,302 --> 01:20:19,502
Você está aí?

994
01:20:38,967 --> 01:20:41,903
Eu sou a Graça. Estou aqui.
-Afaste-se, por favor.

995
01:20:42,243 --> 01:20:47,104
Estou aqui para tirar você daqui. Vamos.

996
01:20:47,641 --> 01:20:49,428
Se ele encontrar você aqui, ele nos matará.

997
01:20:51,440 --> 01:20:55,000
Eu prometo. Ele não está aqui agora.
Mas precisamos nos mover. Ok?

998
01:20:57,347 --> 01:20:58,980
Meu Deus. Ele está vindo.

999
01:21:00,909 --> 01:21:03,993
Temos que nos mudar.
-Eu deveria dar uma olhada em uma garota.

1000
01:21:04,090 --> 01:21:05,581
Você sempre vai até ela.

1001
01:21:05,606 --> 01:21:07,735
Eu tenho que verificar.
-Pare de ser assim.

1002
01:21:07,852 --> 01:21:09,052
Parar!

1003
01:21:09,240 --> 01:21:11,054
Algo não está certo.
-Ele está bebendo.

1004
01:21:11,079 --> 01:21:14,299
Você não gosta nada disso?
Você quer me entregar o bebê?

1005
01:21:14,660 --> 01:21:17,118
Você pode fazer isso. Vamos.

1006
01:21:17,143 --> 01:21:21,277
É o bebê chorando? eu vou
para baixo. Vamos ver o que está acontecendo.

1007
01:21:26,739 --> 01:21:31,024
Onde diabos você pensa que está indo?
Por favor, não nos machuque. Eu voltarei.

1008
01:21:31,350 --> 01:21:32,573
Tarde demais para isso.

1009
01:21:33,512 --> 01:21:34,769
Quem mais está aqui embaixo?

1010
01:21:36,674 --> 01:21:42,673
Corre, Laura! Correr!
Sair! Vamos!

1011
01:21:48,690 --> 01:21:52,837
Louro! Pegue minha arma! Seu idiota! Venha aqui!

1012
01:21:55,975 --> 01:21:58,700
Como você se atreve a entrar em minha casa!

1013
01:21:58,835 --> 01:22:00,239
Dotson, solte-a!

1014
01:22:02,327 --> 01:22:03,527
Franco!

1015
01:22:15,560 --> 01:22:16,850
Eu não sou um idiota.

1016
01:22:23,866 --> 01:22:25,166
Você está bem?

1017
01:22:26,555 --> 01:22:27,755
Você está bem.

1018
01:22:46,613 --> 01:22:48,062
Minha Laura!

1019
01:22:53,614 --> 01:22:56,491
Você tem um bebê.
-Sim, vovó.

1020
01:22:57,273 --> 01:23:00,388
Ela é uma menina.
-Minha doce Laura.

1021
01:23:01,559 --> 01:23:03,994
Eu sabia que você voltaria para casa para mim.

1022
01:23:05,798 --> 01:23:07,138
Como eles nos encontram?

1023
01:23:10,735 --> 01:23:13,070
Deus enviou um anjo para ajudar.

1024
01:23:15,199 --> 01:23:17,446
Vamos. Meu Deus.

1025
01:23:18,282 --> 01:23:20,392
Ela ainda está em casa,
escondido no quarto.

1026
01:23:21,218 --> 01:23:22,418
Recuperei a arma.

1027
01:23:23,686 --> 01:23:25,829
Sim, ficarei esperando até eles chegarem.

1028
01:23:26,533 --> 01:23:27,733
Olá.

1029
01:23:29,602 --> 01:23:30,926
Graça Newland.

1030
01:23:32,649 --> 01:23:33,949
Eu não sei como você fez isso.

1031
01:23:35,068 --> 01:23:38,866
Menina quase desapareceu
dois anos, e você a encontrou.

1032
01:23:39,852 --> 01:23:41,292
E agora ela pode ir para casa.

1033
01:23:42,077 --> 01:23:43,277
E Sara?

1034
01:23:44,083 --> 01:23:45,283
Você falou com ela?

1035
01:23:45,442 --> 01:23:47,676
Ok, eu queria te contar antes.

1036
01:23:49,255 --> 01:23:52,555
Fui para a casa de Sarah.
Ela estava morta quando cheguei lá.

1037
01:23:53,159 --> 01:23:54,359
Eles a mataram.

1038
01:23:54,955 --> 01:23:57,800
Eu sei que você está chateado, mas deveríamos
entre e descubra isso juntos.

1039
01:23:57,825 --> 01:23:59,025
Não, não podemos agora.

1040
01:23:59,573 --> 01:24:02,365
Eu assisti a entrevista dela com Brent.
Não o suficiente para uma condenação.

1041
01:24:02,390 --> 01:24:05,080
Podemos trabalhar com a polícia de Shreveport.
-Não podemos confiar neles.

1042
01:24:05,244 --> 01:24:06,444
Sarah não citou nomes.

1043
01:24:06,469 --> 01:24:10,382
Ela disse que as pessoas que trabalham agora
no departamento de polícia que eram corruptos.

1044
01:24:10,407 --> 01:24:12,138
O que?
-Ok.

1045
01:24:12,705 --> 01:24:16,299
Meu pai escondeu esse bilhete no relógio.
Ele anotou esses números.

1046
01:24:16,549 --> 01:24:19,992
Pesquisei e são identificações de crachás.
Eles pertencem a Keegan e Rollins.

1047
01:24:20,231 --> 01:24:22,952
Era quem o seu pai estava investigando.
-Exatamente.

1048
01:24:23,626 --> 01:24:24,826
Keegan.

1049
01:24:25,901 --> 01:24:27,398
Isso é maior do que eu pensava.

1050
01:24:28,306 --> 01:24:29,938
Eu realmente preciso consertar isso.

1051
01:24:30,210 --> 01:24:33,680
Para meu pai, para Sarah e para Brent.

1052
01:24:36,182 --> 01:24:37,922
Casey, não há tempo.

1053
01:24:38,400 --> 01:24:40,932
Keegan estará aqui a qualquer momento.
Você tem que ir. Agora.

1054
01:24:59,081 --> 01:25:00,281
Mantenha-o seguro.

1055
01:25:17,647 --> 01:25:20,401
Você a teve?
-Não. Ela se perdeu no caos.

1056
01:25:20,426 --> 01:25:23,191
Nós encontramos um desaparecido
pessoa, mas não era Casey.

1057
01:25:25,130 --> 01:25:28,176
Você tem que me explicar como você
deixe-a escorregar para seus dedos novamente.

1058
01:25:28,200 --> 01:25:29,400
Eu vou encontrá-la.

1059
01:25:30,049 --> 01:25:31,249
Conseguiremos nossa justiça.

1060
01:25:31,915 --> 01:25:33,115
Você pode contar com isso.

1061
01:25:42,870 --> 01:25:44,851
Casey?
-Atravesse a rua.

1062
01:25:47,477 --> 01:25:48,870
Obrigado por ter minha bolsa.

1063
01:25:50,168 --> 01:25:51,368
Nós vamos ajudá-lo.

1064
01:25:53,061 --> 01:25:54,261
Eu quero justiça.

1065
01:25:56,580 --> 01:25:57,780
Nós vamos conseguir.

1066
01:26:36,024 --> 01:26:41,881
Corrigido por TCR ©2025